1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:31,250 --> 00:01:33,170 " Il n'y a personne " 4 00:01:34,008 --> 00:01:36,918 " Qui peut m'aimer comme toi Euh-huh ! " 5 00:01:37,255 --> 00:01:39,900 "Je suis perdu dans ta lumière des étoiles Ouais ! " 6 00:01:40,041 --> 00:01:43,431 "Je n'arrête pas de tomber Perdu dans ta lumière des étoiles " 7 00:01:43,468 --> 00:01:46,589 " Oh, ma maman a dit de te tenir à l'écart " 8 00:01:46,733 --> 00:01:49,358 "Tu es un briseur de cœur, Secoueur d'âme, truqueur d'amour " 9 00:01:49,445 --> 00:01:52,030 " Tu m'excites Tu m'excites, bébé " 10 00:01:52,177 --> 00:01:55,170 " Et je veux toujours rester Hé! " 11 00:01:55,264 --> 00:01:58,300 "Il n'y a personne Il n'y a personne " 12 00:01:58,474 --> 00:02:01,706 " Qui peut m'aimer comme toi Aime-moi comme toi " 13 00:02:01,859 --> 00:02:04,085 " Perdu dans ta lumière des étoiles Perdu dans ta lumière des étoiles " 14 00:02:04,118 --> 00:02:06,985 "Je n'arrête pas de tomber, ma fille" 15 00:02:07,163 --> 00:02:10,629 " Oh, ma maman a dit de te tenir à l'écart " 16 00:02:10,741 --> 00:02:13,425 "Tu es un briseur de cœur, Secoueur d'âme, truqueur d'amour " 17 00:02:13,484 --> 00:02:15,970 " Tu m'excites Tu m'excites, bébé " 18 00:02:16,087 --> 00:02:19,401 " Et je veux toujours rester Hé! " 19 00:02:26,946 --> 00:02:29,816 " Petite fille, puis-je être honnête ? " 20 00:02:30,690 --> 00:02:31,487 « Puis-je être honnête ? " 21 00:02:31,812 --> 00:02:33,331 "Tu es un problème" 22 00:02:33,543 --> 00:02:36,004 "Le genre dont tout le monde me met en garde" 23 00:02:37,065 --> 00:02:38,260 "Mais tu sais quoi" 24 00:02:38,543 --> 00:02:41,504 " Il est 3 heures du matin Et je pense toujours à toi " 25 00:02:41,977 --> 00:02:44,102 "Ils disent, je suis en train de le perdre" 26 00:02:44,503 --> 00:02:45,503 " Peut-être qu'ils ont raison " 27 00:02:46,049 --> 00:02:49,017 " Mais je ne me plains pas parce que... " 28 00:02:49,315 --> 00:02:51,716 " Il n'y a personne " 29 00:02:52,083 --> 00:02:54,206 " Qui peut aimer aussi fort " 30 00:02:54,994 --> 00:02:57,180 " Chaque baiser est un feu " 31 00:02:58,014 --> 00:03:00,549 " Chaque contact laisse des cicatrices " 32 00:03:01,077 --> 00:03:04,723 " Ohh mes sœurs disent T'éloigner " 33 00:03:04,840 --> 00:03:07,490 "Tu es un briseur de cœur, Secoueur d'âme, truqueur d'amour " 34 00:03:07,515 --> 00:03:09,944 " Tu m'excites " 35 00:03:10,066 --> 00:03:13,480 "Mais je veux quand même rester" 36 00:03:13,773 --> 00:03:14,836 " Il n'y a personne " 37 00:03:15,166 --> 00:03:16,180 " Il n'y a personne " 38 00:03:16,310 --> 00:03:18,134 " Qui peut aimer aussi fort " 39 00:03:18,206 --> 00:03:19,401 " J'adore ça " 40 00:03:19,473 --> 00:03:21,781 " Chaque baiser est un feu " 41 00:03:22,046 --> 00:03:24,884 " Chaque contact laisse des cicatrices, ma fille ! " 42 00:03:25,022 --> 00:03:28,602 " Ohh mes sœurs disent T'éloigner " 43 00:03:28,735 --> 00:03:31,395 "Tu es un briseur de cœur, Secoueur d'âme, truqueur d'amour " 44 00:03:31,420 --> 00:03:33,280 " Tu m'excites " 45 00:03:33,945 --> 00:03:36,297 "Mais je veux quand même rester" 46 00:03:42,667 --> 00:03:43,779 Quoi qu'il arrive, c'est arrivé pour le bien. 47 00:03:44,233 --> 00:03:46,997 Ce qui suivrait serait bien, est une philosophie vouée à l’échec. 48 00:03:48,843 --> 00:03:51,302 Que se passe-t-il actuellement, et qui en est responsable 49 00:03:51,658 --> 00:03:54,482 nous avons éliminé tous ceux qui gênaient et a continué à avancer. 50 00:03:55,812 --> 00:03:56,977 Soudain, une voix se fit entendre : 51 00:03:57,253 --> 00:03:59,599 et nous avons demandé qui leur avait donné l'autorité de décider pour nous. 52 00:04:00,646 --> 00:04:01,341 Cette voix était celle de la police. 53 00:04:02,859 --> 00:04:06,263 Pour la police, nous sommes des voyous, des gangsters et des extrémistes. 54 00:04:06,695 --> 00:04:08,825 Si nous ne nous battons pas pour l'éducation d'un garçon, 55 00:04:09,012 --> 00:04:10,654 pour quoi d'autre vaut-il la peine de se battre ? 56 00:04:23,185 --> 00:04:25,005 -Hé, mon vieux. -Ouais! 57 00:04:26,306 --> 00:04:27,620 Trop de charge de travail, je crois. 58 00:04:30,662 --> 00:04:31,667 Vous considérez vraiment cela comme un moteur ? 59 00:04:32,696 --> 00:04:34,338 La bobine est entièrement grillée. 60 00:04:35,070 --> 00:04:37,206 Si vous le fatiguez avec autant de charge de travail, c'est ce qui se passe. 61 00:04:37,778 --> 00:04:40,565 Au lieu de remplacer une nouvelle bobine et un arbre... 62 00:04:41,018 --> 00:04:42,526 acheter un nouveau moteur. 63 00:04:43,238 --> 00:04:44,299 Ne me lancez même pas. 64 00:04:45,455 --> 00:04:48,400 Sans mousson, J'ai déjà perdu tout ce que j'avais. 65 00:04:48,900 --> 00:04:50,651 Faire quelque chose et faites fonctionner ce moteur. 66 00:04:51,226 --> 00:04:53,503 -Oh, allez, mec. -Qui est ce garçon ? 67 00:04:54,723 --> 00:04:55,229 C'est ton fils ? 68 00:04:57,944 --> 00:04:58,518 Fils? 69 00:05:01,814 --> 00:05:03,759 C'est un garçon d'aide dans mon atelier. 70 00:05:04,288 --> 00:05:05,518 Oh, oh ! Hmm! 71 00:05:05,793 --> 00:05:07,753 Je n'ai pas non plus de femme. 72 00:05:09,441 --> 00:05:11,284 Je n'ai pas non plus de fils pour accomplir mes derniers rites. 73 00:05:11,941 --> 00:05:13,331 Je suis juste en train de naviguer dans ma vie. 74 00:05:15,411 --> 00:05:16,323 Hé, Kanagu ! 75 00:05:18,497 --> 00:05:19,755 Mettez-le sur haut-parleur. 76 00:05:20,694 --> 00:05:21,138 Papa! 77 00:05:22,451 --> 00:05:23,755 S'il te plaît, parle-moi une minute. 78 00:05:27,304 --> 00:05:29,068 N'as-tu pas dit que tu n'avais pas de fils ? 79 00:05:30,393 --> 00:05:31,927 Mais j'entends quelqu'un t'appeler père par téléphone. 80 00:06:11,083 --> 00:06:12,232 Ils seront là maintenant. Allez, dépêche-toi ! 81 00:06:12,336 --> 00:06:13,208 Allez, vite ! 82 00:06:33,229 --> 00:06:34,513 Arasu Brother, allez, vas-y ! 83 00:06:34,904 --> 00:06:35,911 Allez! Allez! 84 00:06:38,341 --> 00:06:39,372 Donne-moi ton arme. 85 00:06:39,397 --> 00:06:41,198 Donne-moi ton arme, sinon, je vais te tuer. 86 00:06:41,223 --> 00:06:41,982 Passe-moi ce putain de pistolet ! 87 00:06:58,914 --> 00:06:59,830 Allez-y ! 88 00:07:00,772 --> 00:07:01,978 Alors, monte à bord ! 89 00:07:02,584 --> 00:07:03,909 Allez, conduis ! 90 00:07:12,564 --> 00:07:13,871 "Prêt pour le changement" 91 00:07:19,205 --> 00:07:20,016 Hé, Kitty ! 92 00:07:21,265 --> 00:07:22,664 On dirait des armes du gouvernement. 93 00:07:23,573 --> 00:07:25,055 Il y a cette forte puanteur gouvernementale. 94 00:07:26,828 --> 00:07:29,453 Tais-toi, vérifie la cachette, et proposez votre prix. 95 00:07:30,089 --> 00:07:32,055 Donc vous êtes d'accord que c'est la cachette du gouvernement. 96 00:07:32,554 --> 00:07:33,031 Hé! 97 00:07:34,063 --> 00:07:36,312 Arrêtez de serrer votre cerveau. Vous avez les armes que vous vouliez. 98 00:07:37,216 --> 00:07:39,437 Votre maître nous connaît bien. 99 00:07:39,922 --> 00:07:41,398 Tais-toi et pars. Japper inutilement... 100 00:07:41,423 --> 00:07:42,430 Pourquoi tu t'énerves ? 101 00:07:43,052 --> 00:07:46,172 Ce ne sont pas des trucs de casse. Nous l'utilisons pour tuer des gens. 102 00:07:46,448 --> 00:07:47,656 Et si nous avions des ennuis plus tard ? 103 00:07:48,138 --> 00:07:49,844 Dans deux semaines, je me marie. 104 00:07:50,214 --> 00:07:51,844 Ne disparais pas au nom de la cachette. 105 00:07:52,506 --> 00:07:54,281 J'ai organisé un festin qui fera claquer les lèvres. 106 00:07:54,517 --> 00:07:56,016 Vous feriez mieux d'y arriver. Comprendre? 107 00:07:57,077 --> 00:08:01,703 Hé, Saami, je vais personnellement saupoudrer de l'eau de rose sur les invités du mariage. 108 00:08:01,995 --> 00:08:02,664 Assez? 109 00:08:02,865 --> 00:08:03,758 -Hé, Saami ! -Es-tu heureux maintenant ? 110 00:08:04,384 --> 00:08:04,875 Frère! 111 00:08:05,134 --> 00:08:07,039 Attrape-le et tout ça et sors d'ici vite. 112 00:08:07,064 --> 00:08:07,601 Me voici, frère. 113 00:08:08,397 --> 00:08:09,279 N'oubliez pas de venir au mariage. 114 00:08:11,526 --> 00:08:12,310 Peux-tu le croire, Das ? 115 00:08:12,929 --> 00:08:15,966 Même les Saami s'installent avec une famille. 116 00:08:17,733 --> 00:08:18,599 Et Arasu frère... 117 00:08:19,049 --> 00:08:21,825 a un fils qui portera son nom. 118 00:08:24,619 --> 00:08:28,888 Das, nous devrions aussi chercher une fille convenable et me marier. 119 00:08:29,317 --> 00:08:31,121 Moi aussi, je désire mener une vie avec une femme et des enfants. 120 00:08:31,466 --> 00:08:32,096 Que dites-vous? 121 00:08:32,883 --> 00:08:33,841 Comme si nous n'avions pas assez de problèmes. 122 00:08:34,727 --> 00:08:35,357 Tais-toi et bois ! 123 00:08:36,034 --> 00:08:37,021 Il ne changera jamais. 124 00:08:48,392 --> 00:08:49,888 Hé, fils, voilà. 125 00:08:50,899 --> 00:08:52,232 Donne ça à ta mère. 126 00:08:52,451 --> 00:08:55,750 Elle est en colère contre moi et avancer rapidement. 127 00:08:56,024 --> 00:08:56,872 Donnez-lui ceci. 128 00:08:57,429 --> 00:09:00,372 Papa, est-ce que grand-père aussi t'appelle "fils" ? 129 00:09:00,905 --> 00:09:02,273 Je vais vous raconter tout cela. 130 00:09:02,345 --> 00:09:05,645 Tu en as un et donne-en un aussi à ta mère. 131 00:09:05,670 --> 00:09:07,782 Maman! Maman! 132 00:09:08,348 --> 00:09:10,948 Je t'ai appelé. Pourquoi tu ne fais pas attention ? 133 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Arrête, maman ! 134 00:09:12,617 --> 00:09:14,583 Que veux-tu? Pourquoi cries-tu ? 135 00:09:15,013 --> 00:09:17,419 Tiens, papa m'a demandé de te donner une pomme de glace. 136 00:09:17,683 --> 00:09:19,099 Je n'en veux pas. Vous êtes des cochons ! 137 00:09:19,635 --> 00:09:22,021 Allez, maman. Tu vas manger ou pas ? 138 00:09:22,627 --> 00:09:24,919 Rendez-le à cet homme. Je t'ai dit que je n'en voulais pas. 139 00:09:25,335 --> 00:09:26,646 Maman, pourquoi es-tu en colère ? 140 00:09:26,735 --> 00:09:28,961 Pourquoi pas? A ton père, la famille n'est pas importante. 141 00:09:28,986 --> 00:09:30,044 Il est toujours préoccupé par votre éducation. 142 00:09:30,707 --> 00:09:31,583 Je voulais qu'il conserve la propriété, 143 00:09:31,708 --> 00:09:32,943 mais il est prêt sur votre éducation en anglais. 144 00:09:33,214 --> 00:09:34,786 Tu penses que je ne me soucie pas de toi ? 145 00:09:35,319 --> 00:09:36,990 Cela ne veut pas dire il peut me crier dessus devant les gens. 146 00:09:37,222 --> 00:09:39,075 Tu peux avoir tout ce que tu veux et jetez le reste. 147 00:09:40,728 --> 00:09:43,099 Papa, elle ne veut pas prends la pomme glacée. 148 00:09:43,124 --> 00:09:45,888 Très bien, maintenant dis-moi pourquoi grand-père ne nous rend pas visite. 149 00:09:47,115 --> 00:09:50,349 Mon cher fils, ton grand-père nous rendra visite. 150 00:09:50,705 --> 00:09:51,654 Où irait-il autrement ? 151 00:09:52,254 --> 00:09:55,630 Votre grand-père a un différend avec moi. 152 00:09:56,099 --> 00:09:56,529 C'est ça! 153 00:09:57,357 --> 00:10:00,341 Il faudra qu'il vienne voir son beau petit-fils. 154 00:10:00,720 --> 00:10:01,747 Il devrait venir. 155 00:10:02,092 --> 00:10:04,240 Chère épouse ! Chère épouse ! 156 00:10:04,977 --> 00:10:08,521 C'est une fierté si notre fils étudie dans une école intermédiaire anglaise. 157 00:10:09,064 --> 00:10:11,247 Il reste encore six mois pour la mousson. 158 00:10:11,479 --> 00:10:14,349 D'ici là, la maison aurait noyé sous l’hypothèque. 159 00:10:16,370 --> 00:10:18,372 -Il fait une chaleur torride. -Monsieur, pourquoi ne pouvez-vous pas me donner un coup de main ? 160 00:10:19,111 --> 00:10:21,247 Hé, tu attends que le SI t'aide ? 161 00:10:21,357 --> 00:10:22,049 Retirez les barricades. 162 00:10:27,513 --> 00:10:29,156 Hé! Qui es-tu? 163 00:10:29,864 --> 00:10:31,469 Monsieur, je m'appelle Angani. Je viens de Thekkumalai. 164 00:10:32,371 --> 00:10:33,242 Allez l'aider avec les barricades. 165 00:10:34,809 --> 00:10:37,555 D'accord, mon fils, vas-y avec ta mère. 166 00:10:37,965 --> 00:10:38,984 Je vous suivrai les gars. 167 00:10:44,779 --> 00:10:46,615 Monsieur, s'il vous plaît, prenez de la pomme glacée. Cela vous aidera à vous calmer. 168 00:10:47,938 --> 00:10:49,443 Monsieur, comment est-ce arrivé ? 169 00:10:49,705 --> 00:10:52,794 Comment se fait-il que quelqu'un ait volé des armes de la police elle-même ? 170 00:10:53,257 --> 00:10:54,294 Hé, vas-y ! 171 00:10:55,087 --> 00:10:55,982 D'accord, monsieur. 172 00:11:03,920 --> 00:11:05,896 Hé, qu'est-ce que tu portes ? 173 00:11:06,704 --> 00:11:08,946 Monsieur, c'est pour l'éducation de mon fils. 174 00:11:09,198 --> 00:11:10,740 J'ai vendu toutes mes propriétés. 175 00:11:10,960 --> 00:11:14,107 Et j'ai rassemblé 7 lakh de roupies pour payer ses études. 176 00:11:14,563 --> 00:11:16,349 je vais le mettre dedans Ecole intermédiaire anglaise. 177 00:11:17,562 --> 00:11:18,818 7 lakh de roupies, vous dites ? 178 00:11:26,845 --> 00:11:28,763 Quand il transporte autant d'argent, pourquoi se livrerait-il à ces choses ? 179 00:11:31,231 --> 00:11:32,669 Tiens, appelle ton père. 180 00:11:34,634 --> 00:11:36,628 J'espère que tu n'es pas contrarié que je me suis mis en colère. 181 00:11:39,535 --> 00:11:41,963 Nous avons vendu la terre qui nous nourrissait pour assurer votre éducation. 182 00:11:42,622 --> 00:11:43,604 Tu dois bien étudier, mon fils. 183 00:11:44,084 --> 00:11:46,448 Je vais bien étudier. Vous n'avez pas à vous en soucier. 184 00:11:47,617 --> 00:11:50,010 j'ai peur qu'il transporte tellement d'argent. 185 00:11:52,473 --> 00:11:54,532 Maman, je pense que son téléphone est déchargé. 186 00:11:54,644 --> 00:11:55,837 Il est dit éteint. 187 00:11:56,081 --> 00:11:58,159 Avec autant d'argent, il aurait dû rentrer directement à la maison. 188 00:11:58,653 --> 00:12:00,690 Allons-y avant qu'il ne dépense tout. 189 00:12:00,843 --> 00:12:01,269 Allons-y! 190 00:12:12,885 --> 00:12:13,503 Papa! 191 00:12:14,921 --> 00:12:15,596 Papa! 192 00:12:19,874 --> 00:12:20,542 Papa! 193 00:12:25,371 --> 00:12:26,203 Papa! 194 00:12:32,018 --> 00:12:34,409 Hé, va plus loin et vérifie si tu peux trouver ton père. 195 00:12:37,840 --> 00:12:38,604 Cher! 196 00:12:39,842 --> 00:12:40,378 Papa! 197 00:12:42,347 --> 00:12:43,253 Cher! 198 00:12:46,197 --> 00:12:46,917 Papa! 199 00:12:50,526 --> 00:12:52,698 -Papa! -Cher! 200 00:12:59,588 --> 00:13:00,284 Maman! 201 00:13:01,886 --> 00:13:03,698 -Viens par ici. -Qu'est-ce que c'est? 202 00:13:07,268 --> 00:13:08,346 Regardez là-bas. 203 00:13:27,995 --> 00:13:31,250 Ça fait trop longtemps depuis que nous l'avons laissé dans la forêt. 204 00:13:31,807 --> 00:13:35,336 Je ne sais même pas s'il est vivant, frère. 205 00:13:35,367 --> 00:13:35,960 Ne pleure pas, maman. 206 00:13:35,985 --> 00:13:39,641 Sur le chemin du retour, un policier s'est arrêté et lui a demandé de l'aider avec les barricades. 207 00:13:39,666 --> 00:13:41,250 C'est la dernière fois que je l'ai vu. 208 00:13:41,781 --> 00:13:44,344 -Maintenant, il a disparu ! -Ne pleure pas, maman. 209 00:13:44,369 --> 00:13:47,867 Oh mon Dieu, Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 210 00:13:51,831 --> 00:13:54,260 Hé, ne pousse pas ! Ne pousse pas, femme ! 211 00:13:54,436 --> 00:13:55,133 Sortez d'ici ! 212 00:13:55,208 --> 00:13:58,562 Je vous préviens ! Si tu ne pars pas, Je vais vous mettre en détention pour une affaire de bordel. 213 00:13:59,129 --> 00:14:00,831 Arrête de me regarder. Sortez d'ici ! 214 00:14:09,754 --> 00:14:10,976 Quelle a été la dernière chose ton père te l'a dit ? 215 00:14:11,287 --> 00:14:13,719 Fils, vas-y avec ta mère. 216 00:14:14,025 --> 00:14:14,656 Je vous suivrai les gars. 217 00:14:19,501 --> 00:14:21,427 Das, c'est une affaire de police. 218 00:14:22,583 --> 00:14:24,764 Nous venons de voler les armes. Je pense qu'il ne faut pas se précipiter. 219 00:14:27,003 --> 00:14:29,068 Pourquoi avez-vous agi avec une telle hâte ? 220 00:14:32,507 --> 00:14:34,169 Que serait-il arrivé à mon père ? 221 00:14:39,771 --> 00:14:42,318 Ce garçon n'a aucune idée de si son père est vivant. 222 00:14:42,342 --> 00:14:43,615 Mais je ne veux pas que nous nous précipitions. 223 00:14:44,774 --> 00:14:45,427 Je t'apporterai l'argent. 224 00:14:46,143 --> 00:14:47,794 D'une certaine manière, nous en sommes responsables. 225 00:14:47,819 --> 00:14:48,685 Nous devons organiser l'argent. 226 00:14:51,455 --> 00:14:52,896 Étudie la façon dont ton père j'ai toujours voulu que tu le fasses. 227 00:15:00,836 --> 00:15:02,109 Monsieur, monsieur, s'il vous plaît, épargnez-moi. 228 00:15:02,140 --> 00:15:02,720 Hé! 229 00:15:02,745 --> 00:15:03,950 Je n'ai rien à voir avec ça. 230 00:15:06,793 --> 00:15:08,127 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 231 00:15:09,904 --> 00:15:11,458 -Hé! -Qui diable êtes-vous ? 232 00:15:11,913 --> 00:15:13,325 Pourquoi fais-tu ça ? S'il vous plaît, épargnez-moi. 233 00:15:21,276 --> 00:15:24,700 Das, je pense qu'ils l'auraient tué. 234 00:15:26,698 --> 00:15:27,357 Nous le saurons ! 235 00:15:28,036 --> 00:15:30,052 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 236 00:15:30,156 --> 00:15:30,794 Lâche-moi ! 237 00:15:33,421 --> 00:15:34,398 Que lui as-tu fait ? 238 00:15:34,508 --> 00:15:35,570 Je ne sais rien. 239 00:15:39,385 --> 00:15:41,273 Je vais l'avouer ! Je vais l'avouer ! 240 00:15:41,344 --> 00:15:43,201 Je vais l'avouer ! A un kilomètre de cet endroit. 241 00:15:43,226 --> 00:15:44,453 Un spot à un kilomètre de là. 242 00:15:44,829 --> 00:15:47,054 Je l'ai abandonné à un kilomètre de là dans les buissons. 243 00:16:00,559 --> 00:16:01,867 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 244 00:16:02,586 --> 00:16:04,164 J'ai fait une erreur. 245 00:16:04,189 --> 00:16:04,788 Minou! 246 00:16:05,859 --> 00:16:07,406 -Je t'en supplie pour ma vie. -Informer la famille de ne pas porter plainte. 247 00:16:07,631 --> 00:16:08,914 S'il vous plaît, épargnez-moi. 248 00:16:10,245 --> 00:16:11,551 J'ai fait une erreur. 249 00:16:19,100 --> 00:16:19,750 Argent? 250 00:16:20,810 --> 00:16:24,140 Nous partageons l’argent à parts égales entre nous. 251 00:16:26,963 --> 00:16:27,937 J'ai appelé Arasu frère. 252 00:16:28,527 --> 00:16:30,101 Il nous a demandé de faire profil bas au Yuvaraj's Lodge à Chennai. 253 00:16:33,027 --> 00:16:33,898 Allez, dépêche-toi ! 254 00:16:42,629 --> 00:16:44,062 J'espère que vous avez été informé de tout. 255 00:16:44,469 --> 00:16:44,797 Oui Monsieur! 256 00:16:45,529 --> 00:16:49,023 Dans un cas, une équipe a volé les armes abandonnées de notre département. 257 00:16:49,819 --> 00:16:51,461 Dans l'état actuel des choses, nous sommes gênés pour révéler cet incident. 258 00:16:51,766 --> 00:16:54,328 Dans un autre cas, le sous-inspecteur qui enquêtait sur l'affaire 259 00:16:54,353 --> 00:16:55,398 a été brisé par un marteau 260 00:16:55,959 --> 00:16:58,461 et a été brutalement assassiné en étant abattu à bout portant. 261 00:16:59,816 --> 00:17:01,031 Ces deux incidents sont-ils liés ? 262 00:17:01,116 --> 00:17:03,414 Qui est derrière tout ça ? Nous n’en avons aucune idée. 263 00:17:04,199 --> 00:17:06,625 Nous n'avons pas encore publié de déclaration officielle. 264 00:17:07,263 --> 00:17:10,226 Si la nouvelle se répand, cela va ternir la réputation de notre ministère. 265 00:17:10,833 --> 00:17:13,476 Découvrez qui a assassiné l'inspecteur. 266 00:17:14,377 --> 00:17:15,141 Soyez brutal ! 267 00:17:20,662 --> 00:17:21,175 Oui Monsieur! 268 00:17:22,195 --> 00:17:23,234 Quatre gars sont arrivés sur place. 269 00:17:23,692 --> 00:17:25,414 -Ils sont arrivés dans deux véhicules. -Quels types de véhicules ? 270 00:17:26,164 --> 00:17:27,314 Une vieille moto Yamaha. 271 00:17:27,853 --> 00:17:30,555 Un autre... Je crois qu'il était bleu, Suzuki. 272 00:17:30,824 --> 00:17:32,820 Ils portaient... des masques, Monsieur. 273 00:17:33,282 --> 00:17:36,336 L'un des gars... avait les cheveux bouclés. 274 00:17:37,367 --> 00:17:38,391 C'est ce type qui lui a tiré dessus. 275 00:17:38,958 --> 00:17:40,508 Les autres me poursuivaient. 276 00:17:42,666 --> 00:17:43,961 Quel type d'arme a-t-il utilisé ? 277 00:17:44,902 --> 00:17:46,547 Le genre qu’on voit beaucoup dans les films. 278 00:17:46,983 --> 00:17:49,797 Où ils le sortent, chargez les balles et faites-les tourner. 279 00:17:51,047 --> 00:17:53,008 Celui qui contient six balles. 280 00:17:53,969 --> 00:17:54,648 Et celui qui t'a tiré dessus ? 281 00:17:55,297 --> 00:17:57,812 C'est le genre où l'on tire pour tirer. 282 00:17:58,525 --> 00:17:59,328 Ce genre d'arme, monsieur. 283 00:18:01,303 --> 00:18:02,828 Ouais, c'est celui-là ! 284 00:18:10,621 --> 00:18:11,422 Vous devez rester sur place. 285 00:18:11,637 --> 00:18:13,101 -Si nous avons besoin de vous, nous vous appellerons. -Bien sûr, monsieur. 286 00:18:14,395 --> 00:18:18,057 " Malaisie, Malaisie " 287 00:18:19,956 --> 00:18:22,745 "Ma maman, le feu doux de mon corps" 288 00:18:24,331 --> 00:18:28,174 "Ma maman, tu tues Mon empire des ennuis " 289 00:18:30,659 --> 00:18:33,147 " Malayla, Malayla, bouge-le pour moi " 290 00:18:33,172 --> 00:18:35,492 " Malayla, Malayla, tu respires plus profondément " 291 00:18:35,634 --> 00:18:38,024 " Malayla, Malayla, sache quand tu en as besoin " 292 00:18:38,109 --> 00:18:40,557 " Malayla, Malayla, énergie noire " 293 00:18:40,582 --> 00:18:42,424 " Énergie sombre... Énergie sombre... " 294 00:18:42,588 --> 00:18:44,081 Frère, les hommes d'Arasu sont là. 295 00:18:48,456 --> 00:18:49,698 Arasu m'a informé. 296 00:18:50,788 --> 00:18:54,690 Si vous n'apportez aucun problème, tu pourrais rester ici. 297 00:18:55,168 --> 00:18:58,260 Jusqu'à ce que tu restes ici... 298 00:18:58,672 --> 00:19:00,346 tu ferais mieux de te taire, ton con, et reste sur place. 299 00:19:01,737 --> 00:19:02,549 Comprendre? 300 00:19:03,922 --> 00:19:05,497 -Mavattam. -Oui, frère. 301 00:19:06,437 --> 00:19:08,099 -Gardez un oeil sur eux. -Je vais m'en occuper. 302 00:19:08,865 --> 00:19:09,661 Viens avec moi. 303 00:19:30,849 --> 00:19:32,263 Les toilettes sont de ce côté. 304 00:19:32,793 --> 00:19:34,529 Si tu as besoin de quelque chose, crie Mavattam. 305 00:19:35,213 --> 00:19:36,370 Rappelez-vous ce que mon patron a mentionné. 306 00:19:36,804 --> 00:19:38,240 Compris? Je pars. 307 00:19:39,568 --> 00:19:41,193 -Mavatam ! -Qu'est-ce que c'est? 308 00:19:41,218 --> 00:19:43,130 -Je vérifie juste. -D'accord. 309 00:19:43,379 --> 00:19:46,280 Écoute, enterre ta fierté et arrogance pendant quelques jours. 310 00:19:46,607 --> 00:19:48,068 Même si quelqu'un vous crache au visage... 311 00:19:48,327 --> 00:19:49,982 essuyez-le, dites pardon et continuez à marcher. 312 00:19:50,323 --> 00:19:51,482 -D'accord? -Bien sûr! 313 00:19:51,745 --> 00:19:52,944 Cela s’applique à tout le monde. 314 00:19:53,364 --> 00:19:54,966 Hé, où vas-tu ? 315 00:19:56,209 --> 00:19:57,044 Je t'ai entendu, Bud. 316 00:19:57,461 --> 00:19:59,161 Ne pas se mettre en colère même si quelqu'un vous crache dessus. 317 00:19:59,591 --> 00:20:00,554 Je ne me mettrai pas en colère. 318 00:20:00,877 --> 00:20:02,224 Karuppu, je vais t'arracher la bouche. 319 00:20:02,959 --> 00:20:04,271 -Il t'a fait du sale. -Pourquoi dois-tu descendre boire ? 320 00:20:04,465 --> 00:20:06,576 -Hé, arrête de piquer l'ours. -Hé, Das, j'arrive aussi. 321 00:20:14,316 --> 00:20:15,740 Un fauteur de troubles sur deux est sloked. 322 00:20:16,357 --> 00:20:17,638 Je serai heureux si l'autre est aussi sloché. 323 00:20:19,115 --> 00:20:19,622 Allez-y doucement avec lui ! 324 00:20:20,152 --> 00:20:23,193 Il est déjà contrarié que son père ne lui parle pas. 325 00:20:40,327 --> 00:20:44,633 " Les relations, une histoire sans fin " 326 00:20:44,793 --> 00:20:49,036 " Des émotions, des histoires inédites " 327 00:20:49,253 --> 00:20:53,419 " Certaines histoires ne finissent jamais " 328 00:20:53,784 --> 00:20:58,075 "Une fin Peut encore mener à une autre histoire" 329 00:20:58,283 --> 00:21:04,992 " Que tout ce qui suit soit joyeux " 330 00:21:07,809 --> 00:21:11,668 " Le fardeau que porte ton cœur " 331 00:21:15,333 --> 00:21:20,617 Devadas, s'il vous plaît, ne vous attardez pas sur ce que tes oncles nous ont fait. 332 00:21:21,402 --> 00:21:24,635 Vous devez vous concentrer entièrement sur l’éducation. 333 00:21:27,298 --> 00:21:29,969 Hé! Qui diable es-tu ? 334 00:21:32,103 --> 00:21:34,680 -Je me fiche de savoir qui c'est. -Kitty, où va-t-il ? 335 00:21:36,316 --> 00:21:37,795 Si vous êtes un homme, faites-moi face ! 336 00:21:43,751 --> 00:21:45,732 -Hé, qui es-tu ? -Voici les ennuis ! 337 00:22:01,382 --> 00:22:02,544 Jusqu'à la fin de la chanson... 338 00:22:04,517 --> 00:22:06,968 [chut] 339 00:22:11,777 --> 00:22:12,318 Hé, Das! 340 00:22:14,636 --> 00:22:16,029 Avez-vous perdu la tête ? Allons-y! 341 00:22:21,915 --> 00:22:22,982 Hé, allons-y ! 342 00:22:24,063 --> 00:22:25,479 -S'il vous plaît, continuez à chanter. -Hé! 343 00:22:27,383 --> 00:22:28,795 -Tu pars. Je vais l'amener. -Vous mettez ma patience à l'épreuve. 344 00:22:28,904 --> 00:22:30,032 -Tu ferais mieux de l'amener. - Très bien, tu pars. 345 00:22:30,391 --> 00:22:32,391 -Putain de bordel ! -C'est ça ? Alors ? 346 00:22:33,019 --> 00:22:35,177 Nous pouvons écouter la chanson demain. Partons d'ici. 347 00:22:37,141 --> 00:22:37,942 S'il vous plaît, levez-vous. 348 00:22:38,662 --> 00:22:39,188 Allons-y! 349 00:22:40,114 --> 00:22:40,740 Prudent! 350 00:22:42,416 --> 00:22:43,063 Continuez à marcher. 351 00:22:43,228 --> 00:22:45,005 Monsieur, c'est une très vieille affaire. 352 00:22:45,414 --> 00:22:46,818 Vous dites que c'était il y a 15 ans. 353 00:22:47,221 --> 00:22:49,140 Je n'arrive pas à déterrer les fichiers pour l'instant. C'est difficile, monsieur. 354 00:22:50,364 --> 00:22:51,191 Monsieur?! 355 00:22:52,192 --> 00:22:53,512 Monsieur, quelqu'un pourrait le remarquer. 356 00:22:53,975 --> 00:22:56,172 -S'il vous plaît, extrayez l'information. - Juste deux minutes, monsieur. 357 00:23:01,922 --> 00:23:02,922 -Monsieur, il est de retour. -Monsieur. 358 00:23:06,339 --> 00:23:08,320 Voici Arasu et sa nouvelle équipe. 359 00:23:19,167 --> 00:23:20,505 Il est sorti de nulle part ! 360 00:23:21,534 --> 00:23:22,521 Je lui ai donné une bonne claque ! 361 00:23:22,887 --> 00:23:26,107 Malgré les avertissements, ton mec a causé un problème. 362 00:23:26,898 --> 00:23:29,505 Écoutez attentivement ! Aucun de vous ne devrait descendre. 363 00:23:29,905 --> 00:23:33,380 Est-il ému par la chanson, ou a-t-il des sentiments pour toi ? 364 00:23:36,792 --> 00:23:37,919 Ils étaient défoncés et ont agi avec précipitation. 365 00:23:38,326 --> 00:23:38,943 Je vais m'en occuper. 366 00:23:40,492 --> 00:23:41,193 Très bien, allons-y. 367 00:23:44,025 --> 00:23:46,161 Très bien, Solo et moi allons au cinéma. Voulez-vous nous rejoindre ? 368 00:23:46,404 --> 00:23:48,177 Non! Je dois finir d'écrire. Continuez, les gars. 369 00:23:49,499 --> 00:23:51,747 Si vous continuez à vous isoler, tu deviendras fou. 370 00:23:53,502 --> 00:23:54,927 -Sarah ! -Tu viens ? 371 00:23:58,522 --> 00:23:59,880 Je me demande quand tu auras fini d'écrire. 372 00:24:08,850 --> 00:24:11,474 Pourquoi ne descendions-nous pas prendre un verre ? 373 00:24:12,328 --> 00:24:13,458 Pas question, mec ! 374 00:24:13,927 --> 00:24:14,833 Tais-toi et bois ici. 375 00:24:15,838 --> 00:24:18,060 Hé, il souhaite écouter une chanson. 376 00:24:18,603 --> 00:24:19,677 Laissez-le partir. Nous allons le gérer. 377 00:24:20,071 --> 00:24:22,499 Hé, il est calme à ce sujet. Pourquoi tu l'alimentes ? 378 00:24:22,841 --> 00:24:23,630 Êtes-vous son béni-oui-oui ? 379 00:24:24,467 --> 00:24:25,529 C'est difficile de parler avec toi. 380 00:24:26,648 --> 00:24:28,615 Je regarde quotidiennement les mêmes visages 381 00:24:28,801 --> 00:24:30,643 on dirait que nous sommes déjà dans une prison. 382 00:24:31,145 --> 00:24:35,213 "Ô lune, ne t'approche pas de moi" 383 00:24:35,890 --> 00:24:40,521 "Je ne suis pas là où tu m'imagines" 384 00:24:40,894 --> 00:24:41,822 Hé, joue ta carte. 385 00:24:42,236 --> 00:24:46,498 " Ô lune, ne t'approche pas de moi " 386 00:24:46,947 --> 00:24:52,429 "Je ne suis pas là où tu m'imagines" 387 00:24:53,293 --> 00:24:57,463 " Ô fleur, ne te laisse pas enchanter par moi " 388 00:24:57,488 --> 00:24:59,021 -Hé, Das, où vas-tu ? -Mec, que s'est-il passé ? 389 00:24:59,088 --> 00:25:00,782 - Donne-moi une bouteille pleine. -Tu as gâché le jeu. 390 00:25:01,643 --> 00:25:04,056 "...tu m'imagines être" 391 00:25:04,255 --> 00:25:06,508 -"Ô lune, ne t'approche pas de moi" -Tais-toi ! 392 00:25:15,237 --> 00:25:18,644 "...je serai" 393 00:25:32,344 --> 00:25:32,953 Où va-t-il ? 394 00:25:33,571 --> 00:25:34,781 Pense-t-il que nous sommes tous des imbéciles ? 395 00:25:35,195 --> 00:25:38,001 Das, sa voix magnétique ça vous attire, n'est-ce pas ? 396 00:25:38,121 --> 00:25:40,100 -Ouais, et alors ? Tais-toi et assieds-toi bien. -C'est ça ! 397 00:25:40,185 --> 00:25:42,062 Das, tu as causé un problème hier. S'il vous plaît, rentrez à l'intérieur. 398 00:25:43,125 --> 00:25:44,469 Laissez-le partir. Il n'ira pas loin. 399 00:25:44,576 --> 00:25:45,022 Hé! 400 00:25:45,469 --> 00:25:47,656 Hé, s'il cause des ennuis, Je vais te trancher la gorge. 401 00:25:48,211 --> 00:25:50,969 Laissez-le partir. Toujours contrôler tout le monde. 402 00:26:08,338 --> 00:26:09,380 Vous cherchez quelqu'un ? 403 00:26:17,098 --> 00:26:18,331 Êtes-vous colérique ? 404 00:26:19,331 --> 00:26:20,294 Je t'ai vu te battre hier. 405 00:26:20,319 --> 00:26:23,449 Euh... c'était ma chanson préférée. 406 00:26:24,058 --> 00:26:27,162 Après le décès de ma mère, Papa jouait cette chanson très souvent. 407 00:26:28,451 --> 00:26:30,617 De plus, ce type m'interrompait en parlant au téléphone. 408 00:26:31,316 --> 00:26:31,873 Alors, je l'ai fait ! 409 00:26:32,083 --> 00:26:33,726 Combien de temps cela fait-il depuis que ta mère est morte ? 410 00:26:35,247 --> 00:26:37,398 Il doit avoir environ 15-16 ans. 411 00:26:40,670 --> 00:26:42,525 Vivez-vous ici ? 412 00:26:43,420 --> 00:26:44,307 Depuis un mois maintenant. 413 00:26:45,896 --> 00:26:46,746 Après cela? 414 00:26:47,833 --> 00:26:50,225 Après cela, une nouvelle ville et un nouvel hôtel. 415 00:26:50,801 --> 00:26:51,600 Et une foule différente. 416 00:26:52,333 --> 00:26:53,254 Mais les chansons restent les mêmes. 417 00:26:54,497 --> 00:26:55,154 Et ta famille ? 418 00:26:59,902 --> 00:27:00,775 Pourquoi riez-vous? 419 00:27:01,834 --> 00:27:04,461 Vous vous demandez pourquoi vous le feriez partager quelque chose avec un inconnu ? 420 00:27:05,580 --> 00:27:08,113 Tu hésites à dire la vérité à ceux que vous connaissez. 421 00:27:08,366 --> 00:27:09,925 Mais tu peux épancher ton cœur à un étranger. 422 00:27:11,501 --> 00:27:13,349 Tu as raison! Je n'ai pas besoin de faire semblant. 423 00:27:15,013 --> 00:27:16,453 Alors dis-moi, étranger. Et toi? 424 00:27:16,933 --> 00:27:17,630 Je... 425 00:27:18,929 --> 00:27:19,962 Que s'est-il passé, étranger ? 426 00:27:22,803 --> 00:27:24,442 Dire la vérité est difficile. 427 00:27:34,529 --> 00:27:37,719 Vous faites ce que vous aimez. Il est donc facile pour vous de partager. 428 00:27:39,241 --> 00:27:41,219 Je fais quelque chose que je n'aime pas. 429 00:27:41,897 --> 00:27:43,123 Donc c'est un peu difficile à partager. 430 00:27:45,225 --> 00:27:47,960 Qu'est-ce qui te fait dire que je fais ce que j'aime ? 431 00:27:49,315 --> 00:27:51,743 Tu fumes, tu chantes, et tu t'amuses. 432 00:27:52,274 --> 00:27:53,567 Pourquoi tu le ferais si tu ne l'aimes pas ? 433 00:27:59,823 --> 00:28:01,268 C'est un déguisement que je porte pour gagner ma vie. 434 00:28:05,394 --> 00:28:06,315 Alors, qu’est-ce que tu aimes faire ? 435 00:28:13,104 --> 00:28:14,071 Mais rien de grand-chose. 436 00:28:14,687 --> 00:28:16,880 J'avais une petite envie. Aujourd’hui, même cela a disparu. 437 00:28:19,193 --> 00:28:20,833 Pourquoi? Que lui est-il arrivé ? 438 00:28:30,526 --> 00:28:33,583 Chaque fois que je chante dans un hôtel, Je commence à me demander, en regardant la foule... 439 00:28:34,895 --> 00:28:36,193 Un jour sans porter ce déguisement... 440 00:28:37,357 --> 00:28:39,417 Je souhaite venir en tant qu'invité et j'apprécie d'écouter quelqu'un chanter. 441 00:28:41,297 --> 00:28:42,997 C'est ça. Rien d'autre. 442 00:28:44,903 --> 00:28:47,872 Alors viens demain et donne-moi de la compagnie. 443 00:28:48,894 --> 00:28:50,691 La fille tressée chantait bien. 444 00:28:50,910 --> 00:28:51,792 Laissez-la prendre le relais. 445 00:28:57,302 --> 00:28:59,693 Je suis sérieux à ce sujet. S'il vous plaît, rejoignez-moi demain. 446 00:29:06,007 --> 00:29:07,633 Pas besoin. Cela deviendra un problème. 447 00:29:09,135 --> 00:29:10,490 S'il vous plaît, écoutez-moi. 448 00:29:11,067 --> 00:29:12,740 Je connais le propriétaire de cet endroit. 449 00:29:13,683 --> 00:29:16,553 Tu traînes avec moi demain. Prenez un jour de congé. 450 00:29:17,030 --> 00:29:20,213 Hé, qu'est-ce que tu fais depuis si longtemps, bon sang ? 451 00:29:21,369 --> 00:29:22,024 Revenir! 452 00:29:26,260 --> 00:29:28,693 Je ne connais pas ton nom, et tu ne connais pas le mien. 453 00:29:29,010 --> 00:29:30,677 Nous ne nous familiariserons pas. Et ce n'est pas obligatoire. 454 00:29:30,911 --> 00:29:32,884 Qu'est-ce que tu as dit ? Ah... des inconnus ! 455 00:29:33,750 --> 00:29:34,529 Nous resterions des étrangers ! 456 00:29:34,999 --> 00:29:36,232 Mais s'il te plaît, viens avec moi demain. 457 00:29:39,552 --> 00:29:40,224 Vous venez ! 458 00:29:45,833 --> 00:29:48,193 Il ne reste qu'une semaine pour le mariage de la sœur. 459 00:29:48,578 --> 00:29:50,286 Nous n'avons toujours pas commencé envoyer des invitations. 460 00:29:51,108 --> 00:29:51,872 Est-ce que vous écoutez ? 461 00:29:52,811 --> 00:29:54,811 je n'en suis pas capable gérer tout seul ici. 462 00:29:54,855 --> 00:29:57,224 S'il vous plaît, gérez-le. J'ai parlé à mon aîné. 463 00:29:57,289 --> 00:29:59,411 -J'y serai bientôt. -Monsieur! Monsieur! 464 00:30:00,102 --> 00:30:02,802 Soit répare ton téléphone ou réparez votre famille. 465 00:30:03,482 --> 00:30:05,224 Toujours sur haut-parleur avec des problèmes ennuyeux. 466 00:30:05,249 --> 00:30:06,724 Si tu n'y parviens pas, les gens parleront. 467 00:30:07,323 --> 00:30:09,582 Il s'agit d'Arasu, un ancien policier. 468 00:30:09,651 --> 00:30:12,986 Il y a 15 ans, pour avoir fourni armes abandonnées aux naxals... 469 00:30:13,011 --> 00:30:14,328 il a été arrêté et incarcéré. 470 00:30:14,844 --> 00:30:15,469 C'est là qu'il a rencontré... 471 00:30:16,703 --> 00:30:17,234 Alors. 472 00:30:19,244 --> 00:30:20,031 Sébastien. 473 00:30:21,302 --> 00:30:22,273 Karuppan. 474 00:30:23,974 --> 00:30:24,656 Minou. 475 00:30:25,673 --> 00:30:29,094 Il a formé une équipe avec eux et s'est évadé de la prison. 476 00:30:29,343 --> 00:30:31,291 Et ils fonctionnent comme un gang jusqu'à présent. 477 00:30:31,777 --> 00:30:33,206 Quel est leur lien avec cette affaire ? 478 00:30:33,581 --> 00:30:36,258 Nous avons enquêté sur un témoin oculaire l'affaire du meurtre de l'inspecteur récent. 479 00:30:36,845 --> 00:30:39,242 Sa description correspond parfaitement à la leur. 480 00:30:40,358 --> 00:30:43,656 Conserver l'histoire d'Arasu et le vol à main armée actuel en tête... 481 00:30:44,060 --> 00:30:45,248 suivi du meurtre de l'inspecteur, 482 00:30:45,341 --> 00:30:46,544 et la déclaration d'un témoin oculaire. 483 00:30:46,904 --> 00:30:51,237 De tout ça, j'ai une intuition qu'ils sont derrière tout ça. 484 00:30:52,506 --> 00:30:53,118 D'accord. 485 00:30:53,769 --> 00:30:55,693 Terminez rapidement l'enquête et mettez-moi à jour. 486 00:30:55,869 --> 00:30:56,583 Merci, Monsieur. 487 00:31:11,992 --> 00:31:13,187 Hé, on y va ? 488 00:31:14,573 --> 00:31:17,609 J'ai un léger mal de tête. Pourriez-vous vous débrouiller seul aujourd'hui ? 489 00:31:18,417 --> 00:31:19,687 Il ne semble pas que tu aies mal à la tête. 490 00:31:21,081 --> 00:31:23,859 Pourtant, je te crois. Très bien, juste pour aujourd'hui. 491 00:31:24,162 --> 00:31:24,913 Prends soin de toi! 492 00:31:44,050 --> 00:31:44,607 Tu es venu ! 493 00:31:45,413 --> 00:31:46,544 Je pensais que tu ne viendrais pas. 494 00:31:49,769 --> 00:31:51,935 Mal de tête? Je m'occuperai de toi plus tard. 495 00:31:56,123 --> 00:31:58,060 Allez, détends-toi ! 496 00:32:01,216 --> 00:32:02,332 Voudriez-vous prendre un verre ? 497 00:32:03,466 --> 00:32:03,896 Non. 498 00:32:06,459 --> 00:32:07,490 Que fais-tu ici ? 499 00:32:08,152 --> 00:32:09,765 Bonjour, par ici ! 500 00:32:11,661 --> 00:32:12,458 Un PSOP. 501 00:32:12,738 --> 00:32:14,122 C'est à elle que je parle, pas à toi. 502 00:32:14,182 --> 00:32:14,872 Pourquoi ne pas me demander ? 503 00:32:17,044 --> 00:32:17,818 Un PSOP. 504 00:32:18,263 --> 00:32:19,919 -Et toi? -Non... 505 00:32:20,917 --> 00:32:23,482 -Dois-je en faire deux ? -Non, du jus de pomme. 506 00:32:25,824 --> 00:32:27,310 Hé, des glaçons. 507 00:32:31,067 --> 00:32:34,487 " Les airs silencieux trouvent leur voix " 508 00:32:34,519 --> 00:32:37,854 "Ton souffle s'attarde avec le mien" 509 00:32:37,956 --> 00:32:40,245 " Le clair de lune bruine doucement " 510 00:32:40,402 --> 00:32:41,917 Je pars ! 511 00:32:45,084 --> 00:32:46,937 Hé, qu'est-ce que c'est ? Vas-tu la nourrir ? 512 00:32:48,032 --> 00:32:49,305 Je t'appellerai si j'ai besoin de quoi que ce soit. 513 00:32:50,282 --> 00:32:51,200 Veuillez vous asseoir. 514 00:32:51,443 --> 00:32:54,180 " Le parfum de l'amour nous entoure " 515 00:32:54,781 --> 00:32:56,682 " Même ma respiration a changé " 516 00:32:56,770 --> 00:33:00,877 " La La La perdue dans ta hangova " 517 00:33:02,603 --> 00:33:04,286 Je pense qu'il y a une histoire derrière cette cicatrice. 518 00:33:07,633 --> 00:33:09,974 Vas-y, dis-le, étranger. 519 00:33:10,202 --> 00:33:14,630 " La La La perdue dans ta hangova " 520 00:33:16,940 --> 00:33:21,404 "Tellement perdu dans ta hangova" 521 00:33:23,689 --> 00:33:28,146 " La La La perdue dans ta hangova " 522 00:33:28,566 --> 00:33:30,724 Je suis né et j'ai grandi à Coimbatore. 523 00:33:32,611 --> 00:33:36,279 Depuis l'enfance, en écoutant des chansons de films, j'adorais chanter. 524 00:33:37,131 --> 00:33:39,341 J'ai suivi des cours de chant et j'ai appris à chanter. 525 00:33:39,700 --> 00:33:42,091 Quand j'étais jeune, ma sœur a disparu. 526 00:33:43,323 --> 00:33:46,036 Depuis, mes parents me laisse à peine quitter la maison. 527 00:33:47,119 --> 00:33:49,104 Pourtant, je suis arrivé à Chennai poursuivre le chant. 528 00:33:54,331 --> 00:33:57,463 Je suis arrivé à Chennai et j'ai rencontré un directeur musical 529 00:33:59,154 --> 00:34:00,237 est sorti avec lui, 530 00:34:01,159 --> 00:34:03,385 et finalement, Je suis entré dans une relation toxique. 531 00:34:03,903 --> 00:34:05,276 Je déteste maintenant chanter. 532 00:34:07,710 --> 00:34:09,397 Maintenant, chaque fois que je chante... 533 00:34:10,706 --> 00:34:11,899 une partie de moi meurt. 534 00:34:13,839 --> 00:34:16,354 " Tu es mon hangova ! " 535 00:34:18,915 --> 00:34:20,393 Non, j'ai arrêté ! 536 00:34:23,151 --> 00:34:25,565 Jusqu'à aujourd'hui, Je n’en ai pas beaucoup parlé à personne. 537 00:34:28,792 --> 00:34:29,893 Au moins, tu avais envie de parler aujourd'hui. 538 00:34:32,247 --> 00:34:34,745 Cette fille va-t-elle chanter tout ce que nous demandons ? 539 00:34:37,456 --> 00:34:38,174 Quelle chanson veux-tu ? 540 00:34:38,649 --> 00:34:41,088 Demandez-lui de chanter "Chakku Chakku Vaththikuchi." 541 00:34:42,439 --> 00:34:43,557 Vous n'avez toujours pas touché à votre verre. 542 00:34:44,459 --> 00:34:47,638 "Ton souffle s'attarde avec le mien" 543 00:34:47,855 --> 00:34:50,801 " Le clair de lune bruine doucement " 544 00:34:51,207 --> 00:34:54,363 " Étirer la nuit au-delà " 545 00:34:54,657 --> 00:34:57,844 "Ton regard éclair m'effleure" 546 00:34:57,994 --> 00:35:01,257 " Mon corps s'éveille intérieurement " 547 00:35:01,363 --> 00:35:04,329 " Le parfum de l'amour nous entoure " 548 00:35:04,730 --> 00:35:07,378 " Même ma respiration a changé " 549 00:35:07,836 --> 00:35:08,385 Ma mère. 550 00:35:13,202 --> 00:35:17,617 "Tellement perdu dans ta hangova" 551 00:35:20,612 --> 00:35:21,269 Comment ? 552 00:35:23,338 --> 00:35:23,768 Que veux-tu dire? 553 00:35:24,303 --> 00:35:26,768 Qu'est-ce qui t'a donné le courage parler à un inconnu ? 554 00:35:27,891 --> 00:35:29,542 C'est le courage qui vient de l'anonymat. 555 00:35:30,331 --> 00:35:30,643 Oh! 556 00:35:32,641 --> 00:35:35,213 Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire. Comme vous l'avez mentionné plus tôt. 557 00:35:35,945 --> 00:35:37,901 Nous pouvons ouvrir notre cœur à un étranger. 558 00:35:42,098 --> 00:35:44,323 Hé, je pensais que tu n'allais pas bien. 559 00:35:45,983 --> 00:35:46,883 Tu reviens ou pas ? 560 00:35:46,908 --> 00:35:50,216 "...perdu dans ta hangova" 561 00:35:51,010 --> 00:35:51,932 Merci! 562 00:35:52,780 --> 00:35:57,197 "Tellement perdu dans ta hangova" 563 00:36:02,069 --> 00:36:05,230 -Avez-vous remis votre démission ? -Je peux t'entendre. 564 00:36:05,793 --> 00:36:07,174 -Bien... -Cet homme, dis-je. 565 00:36:07,901 --> 00:36:09,065 Bhojraj, Monsieur, votre sac. 566 00:36:09,689 --> 00:36:10,737 Je laisse ton sac ici. 567 00:36:11,097 --> 00:36:12,487 -Veuillez les informer bientôt. -Monsieur! 568 00:36:13,010 --> 00:36:14,471 Cela prendra 9 heures pour arriver à Sathyamangalam. 569 00:36:14,760 --> 00:36:15,940 Quoi que tu veuilles dire, finissons-en maintenant. 570 00:36:16,195 --> 00:36:18,049 -Ne nous torturez pas pendant le voyage. -Cet homme, tu veux dire ? 571 00:36:21,660 --> 00:36:26,523 " Ô lune, ne t'approche pas de moi " 572 00:36:32,331 --> 00:36:33,788 -Hé, Das... -Quelle voix coassante ! 573 00:36:33,813 --> 00:36:35,062 tu n'aimes pas notre chant, n'est-ce pas ? 574 00:36:35,326 --> 00:36:36,523 Qu'en dis-tu, Sébastien ? 575 00:36:36,884 --> 00:36:37,976 Bienvenue à tous. 576 00:36:39,624 --> 00:36:40,776 Je sens des ennuis arriver. 577 00:36:40,823 --> 00:36:43,070 Comment se fait-il que la pièce maîtresse soit accompagnée par la main droite et la main gauche ? 578 00:36:49,199 --> 00:36:50,789 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 579 00:36:51,983 --> 00:36:53,148 Vous ne pouvez pas garder le silence ? 580 00:36:54,622 --> 00:36:56,375 Frère, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 581 00:36:56,912 --> 00:36:58,219 Nous ne sommes pas allés en prison. 582 00:36:58,537 --> 00:37:00,430 Être contrôlé par des règles. 583 00:37:00,888 --> 00:37:02,351 Nous ne dérangeons personne. 584 00:37:02,842 --> 00:37:03,461 Le sommes-nous ? 585 00:37:03,750 --> 00:37:05,016 Nous sommes juste nous-mêmes. 586 00:37:05,648 --> 00:37:07,055 Quoi qu'il en soit, mon frère vous paie. 587 00:37:07,165 --> 00:37:09,203 -Laisse tomber, frère. -Oh, l'argent ? 588 00:37:09,747 --> 00:37:11,948 Juste parce que tu paies, est-ce que tu me chierais sur le visage ? 589 00:37:11,973 --> 00:37:13,500 Frère, pourquoi le ferais-tu ? 590 00:37:14,186 --> 00:37:15,242 Pourquoi tu parlerais comme ça ? 591 00:37:16,953 --> 00:37:18,492 Je vais te trancher la gorge, bon sang. 592 00:37:31,253 --> 00:37:32,672 Hé, vas-y ! 593 00:37:33,871 --> 00:37:36,023 Putain d'Arasu ! 594 00:37:37,323 --> 00:37:38,476 Hé, Das! 595 00:37:38,637 --> 00:37:39,397 Voilà! 596 00:37:40,237 --> 00:37:41,557 Das, fais-le sortir. 597 00:37:52,710 --> 00:37:54,047 N'épargnez personne. 598 00:37:54,116 --> 00:37:56,703 Hé! Hé! Das, qu'est-ce que tu fais ? 599 00:37:56,759 --> 00:37:57,533 Arrêtez ça ! 600 00:37:57,686 --> 00:37:58,880 Merde, ce mec, dis-je ! 601 00:37:58,984 --> 00:38:00,086 Sortez-le, Das ! 602 00:38:02,247 --> 00:38:03,976 Tuez-le, bon sang ! Mourir! 603 00:38:04,712 --> 00:38:05,844 Tuez-le ! 604 00:38:06,151 --> 00:38:08,338 Das, ne l'épargne pas ! Das, surveille tes arrières ! 605 00:38:08,791 --> 00:38:10,891 Hé, ne l'épargne pas. Tuez-le. 606 00:38:11,095 --> 00:38:12,398 Comment osez-vous les gars ? 607 00:38:12,523 --> 00:38:14,709 -Tuez-le ! -Hé, lâche-le ! 608 00:38:14,806 --> 00:38:17,430 Hé, ne l'arrête pas, bon sang ! 609 00:38:17,659 --> 00:38:19,688 S'il vous plaît, écoutez-moi. Hé, lâche-le ! 610 00:38:19,801 --> 00:38:23,226 Hé, viens par ici. Je vais te tuer. 611 00:38:23,347 --> 00:38:25,080 Allons-y! Allons-y! 612 00:38:28,215 --> 00:38:30,944 -C'est ça ! - Calme-toi et écoute-moi. 613 00:38:30,969 --> 00:38:33,259 -Ils t'ont insulté aussi. -Tu continues à marcher. 614 00:38:33,719 --> 00:38:34,117 Hé! 615 00:38:37,358 --> 00:38:40,117 Frère, je n'en peux plus. Ils ne m'écoutent pas. 616 00:38:40,916 --> 00:38:42,539 Vous me soulagez. Je serai en route. 617 00:38:43,484 --> 00:38:44,578 Sortons d'ici. 618 00:38:45,289 --> 00:38:46,906 -Bon sang! -Oui, frère. 619 00:38:49,206 --> 00:38:50,781 Très bien, je vais leur parler. 620 00:38:52,117 --> 00:38:53,080 Mec, s'il te plaît, calme-toi. 621 00:38:53,105 --> 00:38:54,476 Les gars écoutez ! 622 00:38:54,832 --> 00:38:56,922 Arasu Brother a appelé et a dit il s'occuperait de l'affaire. 623 00:38:57,090 --> 00:38:58,945 -Il nous a demandé de partir d'ici. -Allons-y, les gars. 624 00:38:59,191 --> 00:39:01,937 Hé, Das, Arasu Brother a parlé... 625 00:39:02,115 --> 00:39:03,810 -Allons-y maintenant. -Crois-moi, Arasu m'a appelé. 626 00:39:03,883 --> 00:39:05,883 Vous n'êtes pas obligé de m'écouter. Mais vous respectez ses paroles, n'est-ce pas ? 627 00:39:05,955 --> 00:39:07,148 Il nous a demandé de partir. Alors partons. 628 00:39:11,345 --> 00:39:14,359 Monsieur, nous avons des informations selon lesquelles Das et son L'équipe se cache à l'hôtel Happy Days. 629 00:39:15,556 --> 00:39:17,383 -Source? -Propriétaire de l'hôtel, Yuvaraj. 630 00:39:21,002 --> 00:39:22,016 Kitty, prenons le vélo. 631 00:39:22,380 --> 00:39:24,094 Hé, abandonnons le vélo. 632 00:39:25,376 --> 00:39:26,570 Nous prendrons le bus et nous rendrons sur place. 633 00:39:32,375 --> 00:39:33,297 Allez! Allez! 634 00:39:33,322 --> 00:39:34,383 Allez, Das. 635 00:39:34,756 --> 00:39:36,076 -Hé! -Qu'est-ce que c'est? 636 00:39:36,117 --> 00:39:36,692 Venez ici. 637 00:39:37,549 --> 00:39:38,175 Et maintenant ? 638 00:39:38,225 --> 00:39:39,827 Allez-y les gars. Je la rencontrerai une fois. 639 00:39:39,989 --> 00:39:41,922 Mec, ça ne me semble pas bien. Partons d'ici. 640 00:39:42,488 --> 00:39:43,711 Hé, quel est son problème maintenant ? 641 00:39:43,743 --> 00:39:45,433 Hé, je ne vais pas causer de problèmes ? 642 00:39:45,808 --> 00:39:47,094 je ne sais pas si je vais la voir encore. 643 00:39:47,320 --> 00:39:48,593 Laisse-moi la rencontrer une fois. Allez-y. 644 00:39:48,868 --> 00:39:50,500 Hé, il ne changera jamais. Tu viens avec moi ou pas ? 645 00:39:50,552 --> 00:39:52,006 Kitty, comment pouvons-nous le laisser derrière nous ? 646 00:39:52,091 --> 00:39:53,015 Très bien, attends une minute. 647 00:39:53,073 --> 00:39:54,000 -Et maintenant ? -Il y a du sang sur toi ! 648 00:39:55,674 --> 00:39:56,658 Faites vite ! 649 00:40:18,017 --> 00:40:19,180 Monsieur, il est à l'étage ! 650 00:40:19,598 --> 00:40:21,070 Vous les gars, vous vous êtes dispersés. 651 00:40:21,339 --> 00:40:22,266 -Aller! -Bien sûr! 652 00:40:34,666 --> 00:40:36,081 Veuillez patienter une minute. 653 00:40:36,824 --> 00:40:38,144 Je ne sais même pas pourquoi je t'ai parlé. 654 00:40:38,239 --> 00:40:39,417 -S'il vous plaît, écoutez-moi... -Je ne veux pas de ça ! 655 00:40:39,692 --> 00:40:41,650 -Restons des étrangers. - S'il vous plaît, écoutez-moi. 656 00:40:41,889 --> 00:40:43,607 Une minute, écoute-moi. 657 00:40:57,906 --> 00:41:00,034 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 658 00:41:00,444 --> 00:41:01,862 Arrêt! Arrêt! 659 00:41:02,647 --> 00:41:03,151 Arrêt! 660 00:41:06,383 --> 00:41:06,984 Allez! 661 00:41:12,930 --> 00:41:14,511 Monsieur, monsieur, je pense qu'on a tiré sur une fille. 662 00:41:14,536 --> 00:41:15,648 Détenez-le vivant. 663 00:41:16,057 --> 00:41:17,343 Hé, fouille toutes les pièces. 664 00:41:17,793 --> 00:41:19,577 Descendez et attrapez le reste de l'équipe. 665 00:41:22,522 --> 00:41:23,041 Non! 666 00:41:24,731 --> 00:41:25,398 Hé! Hé! 667 00:41:27,618 --> 00:41:31,976 " Les yeux, ne disparaissent pas " 668 00:41:32,202 --> 00:41:34,812 " Le réconfort de ton ombre... " 669 00:41:39,994 --> 00:41:44,388 "Laissons le silence perdurer" 670 00:41:44,612 --> 00:41:47,278 " Comme si j'étais ton souffle..." 671 00:41:54,196 --> 00:41:55,778 -Hé ! -Qui est cette fille ? 672 00:41:56,432 --> 00:41:58,107 Monsieur, elle est chanteuse de bar. 673 00:41:58,652 --> 00:41:59,521 Son nom est Parvathy. 674 00:41:59,972 --> 00:42:01,216 Aucune expérience substantielle. 675 00:42:01,368 --> 00:42:02,849 Vous pouvez facilement l'enregistrer dans tous les cas. 676 00:42:02,874 --> 00:42:07,117 " Lié à tes yeux, Ton cœur et ton souffle" 677 00:42:07,142 --> 00:42:08,144 -Rajarishi. -Monsieur. 678 00:42:08,276 --> 00:42:09,715 Monsieur, monsieur, elle est toujours en vie. 679 00:42:09,844 --> 00:42:11,292 Monsieur, emmenons-la à l'hôpital. 680 00:42:11,413 --> 00:42:12,174 -Dites-moi, Monsieur. -Monsieur! 681 00:42:12,256 --> 00:42:13,974 -Monsieur... -Blessure par entrée et sortie. 682 00:42:14,249 --> 00:42:15,240 La balle doit être quelque part ici. 683 00:42:15,518 --> 00:42:16,607 -Cherchez-le. -D'accord, monsieur. 684 00:42:16,887 --> 00:42:19,044 Monsieur, emmenons-la à l'hôpital. Emmenons-la à l'hôpital. 685 00:42:19,130 --> 00:42:21,265 Monsieur, elle est toujours en vie. Nous pouvons encore la sauver. 686 00:42:21,847 --> 00:42:22,680 Elle respire encore. 687 00:42:23,362 --> 00:42:24,423 Elle respire encore ! 688 00:42:24,945 --> 00:42:26,547 La fille est toujours en vie. Sauvons-la. 689 00:42:26,572 --> 00:42:29,851 Si on l'emmène à l'hôpital, serez-vous responsable devant les Droits de l'Homme ? 690 00:42:31,688 --> 00:42:34,211 " Le réconfort de ton ombre... " 691 00:42:37,159 --> 00:42:38,781 Elle respire encore ! 692 00:42:54,833 --> 00:42:56,393 [Moondram Pirai joue à la télé] 693 00:42:57,838 --> 00:42:58,495 Hé, Chandra ! 694 00:42:59,897 --> 00:43:01,221 Le client est arrivé. Préparez-vous vite. 695 00:43:01,246 --> 00:43:03,346 " Bum Baa Diga Diga " 696 00:43:07,012 --> 00:43:09,065 " Bum Baa Diga Diga " 697 00:43:12,042 --> 00:43:14,062 " Bu... Bu... Bum Baa Diga Diga " 698 00:43:24,142 --> 00:43:26,253 "Je suis venu avec la pression" 699 00:43:27,028 --> 00:43:29,403 " Trop de poids quand même j'avance " 700 00:43:29,918 --> 00:43:32,418 " Coup de cheveux blancs sur le tableau de bord " 701 00:43:32,730 --> 00:43:34,901 "Mais je garde mon visage froid" 702 00:43:35,777 --> 00:43:37,210 "Tu parles grand mais tu tombes à plat" 703 00:43:37,257 --> 00:43:38,674 " Je ne pense pas que je me contente de diriger ça " 704 00:43:38,707 --> 00:43:40,474 " Changement de salle entière Quand je traverse beaucoup de choses lourdes " 705 00:43:40,534 --> 00:43:41,498 "Quand je passe" 706 00:43:41,551 --> 00:43:42,933 "Tu parles grand mais tu tombes à plat" 707 00:43:42,966 --> 00:43:44,239 " Je ne pense pas que je me contente de diriger ça " 708 00:43:44,293 --> 00:43:46,225 " Changement de salle entière Quand je traverse beaucoup de choses lourdes " 709 00:43:46,272 --> 00:43:47,219 "Quand je passe" 710 00:43:47,244 --> 00:43:48,971 " Bum Baa Diga Diga " 711 00:43:49,909 --> 00:43:51,878 " Bum Baa Diga Diga " 712 00:43:52,645 --> 00:43:54,139 Où avez-vous caché les armes ? 713 00:43:54,180 --> 00:43:55,508 " Bum Baa Diga Diga " 714 00:43:55,534 --> 00:43:56,896 " Bum Baa Diga Diga " 715 00:43:56,960 --> 00:43:58,393 " Bum Baa Diga Diga " 716 00:44:00,331 --> 00:44:02,128 Nous devons découvrir les détails sur les armes. 717 00:44:02,396 --> 00:44:03,915 Au lieu de perdre du temps avec lui... 718 00:44:03,940 --> 00:44:06,753 utilise ceci comme une piste et retrouvez Arasu et son équipe. 719 00:44:06,928 --> 00:44:07,503 D'accord ! 720 00:44:10,609 --> 00:44:12,390 Que ce ne soit pas une mort en détention. Sois prudent. 721 00:44:14,090 --> 00:44:15,549 Hé, Saami, qu'est-il arrivé à Das ? 722 00:44:15,574 --> 00:44:17,378 Arasu Brother a appelé. La police l'a arrêté. 723 00:44:17,403 --> 00:44:19,508 -Qu'est-ce que tu dis? -Il est allé voir la fille à l'étage. 724 00:44:19,779 --> 00:44:20,948 C'est son destin. Passez! 725 00:44:20,973 --> 00:44:22,139 " Bum Baa Diga Diga " 726 00:44:22,176 --> 00:44:23,982 " Toute la nuit, pas de pause " 727 00:45:09,213 --> 00:45:10,789 Pourquoi me l'as-tu caché ? 728 00:45:11,025 --> 00:45:12,775 Tu savais qu'elle était enceinte. 729 00:45:13,447 --> 00:45:14,492 Passe-moi la couverture. 730 00:45:15,586 --> 00:45:18,445 Ne t'inquiète pas. Par la suite, vous ne pourrez plus jamais tomber enceinte. 731 00:45:20,795 --> 00:45:21,695 Tenez le fœtus. 732 00:45:23,509 --> 00:45:24,219 Soie! 733 00:45:31,658 --> 00:45:32,575 Combien de jours encore ? 734 00:45:32,937 --> 00:45:34,086 Je deviens fou ! 735 00:45:34,437 --> 00:45:35,478 Des nouvelles de Das ? 736 00:45:35,503 --> 00:45:37,060 "Je suis venu avec la pression" 737 00:45:37,738 --> 00:45:39,822 " Trop de poids quand même j'avance " 738 00:45:40,624 --> 00:45:43,344 " Coup de cheveux blancs sur le tableau de bord " 739 00:45:43,438 --> 00:45:45,497 "Mais je garde mon visage froid" 740 00:45:46,522 --> 00:45:47,966 "Tu parles grand mais tu tombes à plat" 741 00:45:47,991 --> 00:45:49,366 " Je ne pense pas que je me contente de diriger ça " 742 00:45:49,391 --> 00:45:51,185 " Changement de salle entière Quand je traverse beaucoup de choses lourdes " 743 00:45:51,210 --> 00:45:52,293 "Quand je passe" 744 00:45:52,318 --> 00:45:53,607 "Tu parles grand mais tu tombes à plat" 745 00:45:53,632 --> 00:45:55,007 " Je ne pense pas que je me contente de diriger ça " 746 00:45:55,039 --> 00:45:56,918 " Changement de salle entière Quand je traverse beaucoup de choses lourdes " 747 00:45:56,943 --> 00:45:57,985 "Quand je passe" 748 00:45:58,010 --> 00:45:59,708 " Bum Baa Diga Diga " 749 00:46:00,616 --> 00:46:02,599 " Bum Baa Diga Diga " 750 00:46:03,477 --> 00:46:04,765 " Bum Baa Diga Diga " 751 00:46:04,790 --> 00:46:08,398 Encore une fois, si une fille essaie de s'enfuir, Je vais leur trancher la gorge. 752 00:46:08,452 --> 00:46:09,325 " Bum Baa Diga Diga " 753 00:46:09,350 --> 00:46:10,641 " On monte, on repart " 754 00:46:10,666 --> 00:46:12,041 " Bum Baa Diga Diga " 755 00:46:12,130 --> 00:46:13,630 " Bum Baa Diga Diga " 756 00:46:13,661 --> 00:46:14,858 " Toute la nuit, pas de pause " 757 00:46:14,930 --> 00:46:16,305 " Bum Baa Diga Diga " 758 00:46:16,330 --> 00:46:17,913 "Bum Baa Diga Diga" 759 00:46:17,971 --> 00:46:19,137 " Bum Baa Diga Diga " 760 00:46:19,162 --> 00:46:20,537 " Bum Baa Diga Diga " 761 00:46:20,584 --> 00:46:21,917 " On monte, on repart " 762 00:46:21,942 --> 00:46:23,526 " Bum Baa Diga Diga " 763 00:46:23,589 --> 00:46:24,719 " Bum Baa Diga Diga " 764 00:46:24,744 --> 00:46:26,875 " Toute la nuit, pas de pause " 765 00:46:33,466 --> 00:46:35,843 Kitty, je me sens très étouffée. 766 00:46:36,070 --> 00:46:37,281 Sortons un moment. 767 00:46:42,653 --> 00:46:44,039 Donnez-moi un paquet de cigarettes. 768 00:46:45,281 --> 00:46:46,351 Kitty, autre chose ? 769 00:46:54,920 --> 00:46:57,827 Hé, la police est là. Karuppu, allons-y. 770 00:47:00,266 --> 00:47:01,974 -Ne cours pas. - Très bien, marche plus vite. 771 00:47:01,999 --> 00:47:03,148 Marchez plus vite ! 772 00:47:07,558 --> 00:47:10,591 -Hé! -Karuppu, cours ! 773 00:47:10,616 --> 00:47:13,359 -Kitty, continue de courir. - Courez, tout le monde ! 774 00:47:16,231 --> 00:47:18,117 C'est le pistolet du département, Manoj. 775 00:47:18,460 --> 00:47:19,781 Nous allons le retrouver, Monsieur. 776 00:47:22,038 --> 00:47:23,309 Cours, Karuppu ! 777 00:47:23,334 --> 00:47:25,084 Hé, par ici. Par ici. 778 00:47:25,569 --> 00:47:26,384 Hé! Hé! 779 00:47:28,103 --> 00:47:29,391 Allez, Kitty ! 780 00:47:30,078 --> 00:47:30,844 Ne vous arrêtez pas ! 781 00:47:31,335 --> 00:47:33,344 -Allez, cours ! -Hé! 782 00:47:33,369 --> 00:47:36,869 [cris qui se chevauchent] 783 00:47:50,513 --> 00:47:53,160 Hé, Sebastian, membre de votre gang, est mort. 784 00:47:53,708 --> 00:47:54,927 Mieux vaut avouer la vérité. 785 00:47:55,290 --> 00:47:56,568 Sinon, vous êtes le prochain ! 786 00:47:56,714 --> 00:47:58,116 " Bum Baa Diga Diga " 787 00:47:58,392 --> 00:47:59,642 " Bum Baa Diga Diga " 788 00:47:59,895 --> 00:48:01,135 " Bum Baa Diga Diga " 789 00:48:01,219 --> 00:48:02,648 " On monte, on repart " 790 00:48:02,711 --> 00:48:03,975 " Bum Baa Diga Diga " 791 00:48:04,054 --> 00:48:05,425 " Bum Baa Diga Diga " 792 00:48:05,515 --> 00:48:06,932 " Toute la nuit, pas de pause " 793 00:48:07,053 --> 00:48:08,386 " Bum Baa Diga Diga " 794 00:48:08,468 --> 00:48:09,787 " Bum Baa Diga Diga " 795 00:48:09,873 --> 00:48:11,966 " Bum Baa Diga Diga " 796 00:48:12,060 --> 00:48:12,443 Monsieur ! 797 00:48:12,637 --> 00:48:15,271 C'est l'arme que nous avons récupérée lorsque nous avons attrapé Sebastian, membre du gang de Das. 798 00:48:16,227 --> 00:48:19,794 Comme je m'en doutais, c'est la même équipe qui a commis les deux crimes. 799 00:48:20,640 --> 00:48:22,932 -Qu'est-il arrivé à Sébastien ? -Ils l'ont abattu. 800 00:48:23,716 --> 00:48:25,263 Qu'est-ce qu'il y a, Kitty ? L'ont-ils tué ? 801 00:48:25,609 --> 00:48:27,271 Je cherche Yuvaraj. 802 00:48:27,296 --> 00:48:30,232 Frère, nous courons pour sauver nos vies ici. 803 00:48:30,938 --> 00:48:32,294 Rechercher Yuvaraj n’est plus important maintenant. 804 00:48:32,458 --> 00:48:35,115 C'est le chien qui vous a balancé. 805 00:48:35,401 --> 00:48:36,490 Faites ce que je dis. 806 00:48:36,515 --> 00:48:38,181 Jusqu'à ce que j'appelle, reste sur place. 807 00:48:39,004 --> 00:48:41,168 Cela signifie que Das est inutile pour nous. 808 00:48:41,577 --> 00:48:43,599 Oui Monsieur. Il ne dit pas un mot. 809 00:48:43,960 --> 00:48:46,304 Devons-nous alors présenter Das au tribunal ? 810 00:48:47,348 --> 00:48:51,140 -Monsieur, nous allons... -Bhojraj, une fille est morte. 811 00:48:51,761 --> 00:48:53,247 Vous avez attrapé un autre membre mais l'a abattu. 812 00:48:53,726 --> 00:48:55,708 Le délai de 15 jours fixé par le tribunal est écoulé. 813 00:48:56,870 --> 00:48:57,771 Je vais l'éliminer en utilisant une autre équipe. 814 00:48:58,337 --> 00:48:59,787 " Lâchez le rythme ! " 815 00:48:59,812 --> 00:49:02,578 " Celui qui est seul, Sans préjudice " 816 00:49:02,603 --> 00:49:05,397 "Personne au monde Peut le retenir " 817 00:49:05,422 --> 00:49:08,318 " Sans bouclier, ni armure, ni armée " 818 00:49:08,360 --> 00:49:10,990 " Il a dissipé toute inimitié " 819 00:49:11,021 --> 00:49:13,684 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 820 00:49:16,580 --> 00:49:19,352 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 821 00:49:19,796 --> 00:49:20,947 "Bum How Diga" 822 00:49:20,998 --> 00:49:22,228 "Bum How Diga" 823 00:49:22,281 --> 00:49:25,044 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 824 00:49:25,138 --> 00:49:26,317 "Bum How Diga" 825 00:49:26,690 --> 00:49:27,916 "Bum How Diga" 826 00:49:28,011 --> 00:49:30,792 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 827 00:49:30,818 --> 00:49:32,592 "Bum How Diga" 828 00:49:35,827 --> 00:49:37,081 " Sans préjudice " 829 00:49:38,696 --> 00:49:39,784 "Peut le retenir" 830 00:49:41,519 --> 00:49:42,776 "Une armée d'un seul homme" 831 00:49:45,230 --> 00:49:47,987 " Tham Tharikida, veuve, Le cri de guerre de Murugan retentit ! " 832 00:49:48,012 --> 00:49:50,846 " Dhim Tharikida Thithom, Nous avons défié le monde de tous côtés" 833 00:49:50,968 --> 00:49:53,459 " Tham Tharikida, veuve, Le cri de guerre de Murugan retentit ! " 834 00:49:53,484 --> 00:49:55,417 Frère, c'est Das qui parle. 835 00:49:56,181 --> 00:49:57,260 Où sont Kitty et Karuppan ? 836 00:49:57,694 --> 00:49:59,003 Ils se cachent chez le frère de Kitty. 837 00:49:59,803 --> 00:50:01,221 Demandez-leur de rompre et jetez les cartes SIM. 838 00:50:02,240 --> 00:50:05,099 "Bum Baa... Bum Baa Diga" 839 00:50:05,619 --> 00:50:07,293 " Bum Baa Diga Diga " 840 00:50:09,542 --> 00:50:10,753 Quel gâchis avez-vous créé ? 841 00:50:11,409 --> 00:50:13,385 Si Kitty s'était mariée, il aurait engendré deux enfants. 842 00:50:13,604 --> 00:50:15,932 Juste parce que je suis son frère Je vis ma vie à bout de nerfs. 843 00:50:17,501 --> 00:50:18,878 Combien de temps dois-je endurer cette torture policière ? 844 00:50:19,368 --> 00:50:20,620 Depuis trois jours, ils se sont cachés ici. 845 00:50:21,261 --> 00:50:22,370 J'ai réussi à convaincre mon patron. 846 00:50:22,964 --> 00:50:24,979 Il a parlé d'aller à Andhra. 847 00:50:25,331 --> 00:50:27,612 Das, demande-lui de rester sur place. et je prendrai soin de lui. 848 00:50:27,961 --> 00:50:29,421 Au moins, il restera en vie. 849 00:50:31,014 --> 00:50:33,014 Ils ont tué votre ami Sebastian. 850 00:50:33,871 --> 00:50:35,956 Ils l'ont abattu. J'ai peur maintenant. 851 00:50:36,231 --> 00:50:38,260 S'il vous plaît, faites-lui comprendre. Viens avec moi. 852 00:50:40,904 --> 00:50:45,081 Das, nous devrions aussi chercher une fille convenable et me marier. 853 00:50:45,488 --> 00:50:47,374 Moi aussi, je désire mener une vie avec une femme et des enfants. 854 00:50:48,643 --> 00:50:50,053 Comment as-tu laissé Sebastian derrière toi ? 855 00:50:51,849 --> 00:50:53,022 Ils l'ont tué, Das. 856 00:50:53,747 --> 00:50:55,245 Yuvaraj nous a balancés. 857 00:50:55,859 --> 00:50:58,049 Bhojraj et son équipe l'ont abattu. 858 00:50:58,792 --> 00:50:59,870 Nous devons leur tirer dessus, Das. 859 00:51:01,907 --> 00:51:04,586 Nous ne devons pas en épargner un seul nous devons tous les abattre. 860 00:51:04,611 --> 00:51:06,956 Hé, crétin ! Arrêtez de lui donner du carburant et asseyez-vous tranquillement. 861 00:51:07,511 --> 00:51:10,104 Hé, il ne me nourrit pas vraiment. 862 00:51:10,890 --> 00:51:12,112 Je vais tous les tuer. 863 00:51:12,406 --> 00:51:15,260 Ouais, Bhojraj attend pour que vous puissiez tous les tuer. 864 00:51:15,784 --> 00:51:18,338 Si tu continues à avancer nous serons morts en un rien de temps. 865 00:51:18,975 --> 00:51:22,378 Hé, Kitty ! Ils ont tué notre frère ! 866 00:51:23,724 --> 00:51:25,182 Pourtant vous voulez qu’on les épargne. 867 00:51:28,867 --> 00:51:30,911 Quand tu t'es échappé pourquoi n'es-tu pas parti ? 868 00:51:30,936 --> 00:51:31,971 Pourquoi diable es-tu venu ici ? 869 00:51:32,271 --> 00:51:34,823 Nous devons fournir l'argent. Comment pourrais-je l’abandonner ? 870 00:51:35,162 --> 00:51:38,292 Laissons tout tomber, allons en Andhra, changeons nos identités et vivre une vie réformée. 871 00:51:38,660 --> 00:51:43,608 Mon cher frère, ça suffit vous pensez vivre une vie réformée. 872 00:51:44,053 --> 00:51:46,053 Vous n'êtes pas obligé d'aller en Andhra. 873 00:51:46,078 --> 00:51:47,388 Tais-toi et reste sur place. 874 00:51:47,777 --> 00:51:49,739 Je veillerai sur toi. 875 00:51:49,938 --> 00:51:52,456 Je ne peux pas rester ici. Ils ne me laissent pas vivre en paix. 876 00:51:53,712 --> 00:51:55,112 Assez de mélodrame ! 877 00:51:55,656 --> 00:51:58,103 D'abord, nous devons tirer sur Bhojraj ! 878 00:51:58,383 --> 00:51:59,070 Bon sang! 879 00:52:01,671 --> 00:52:05,870 Mais avant de faire ça, nous devons tirer sur ce coquin de Yuvaraj. 880 00:52:06,831 --> 00:52:08,057 Qu'a-t-il dit qu'il ferait à Sebastian ? 881 00:52:09,913 --> 00:52:11,525 Je vais te trancher la gorge ! 882 00:52:17,043 --> 00:52:18,456 Maintenant, tu parles, mon ami. 883 00:52:18,698 --> 00:52:19,542 On lui tranche la gorge ! 884 00:52:20,081 --> 00:52:22,019 Nous égorgeons tout le monde. 885 00:52:22,707 --> 00:52:23,759 Nous le faisons ! 886 00:52:32,773 --> 00:52:33,831 Yuvaraj se cache ici. 887 00:52:37,053 --> 00:52:39,034 - Très bien, tu peux partir. -D'accord, monsieur. 888 00:52:48,698 --> 00:52:50,768 -Oui, frère. -J'ai retrouvé Yuvaraj. 889 00:52:51,524 --> 00:52:52,932 Sait envoie son homme va avec lui. 890 00:52:54,222 --> 00:52:56,370 AMT 33C 2124 891 00:52:56,635 --> 00:52:57,495 Couleur rouge Omni. 892 00:53:02,754 --> 00:53:04,878 Hé, ce n'est pas la chemise de Sebastian ? 893 00:53:05,250 --> 00:53:07,198 -Pas si important. -Oui! Ne me le rappelle pas. 894 00:53:17,904 --> 00:53:19,721 -Est-il vraiment un Sait ? -Comment le saurais-je ? 895 00:53:19,995 --> 00:53:20,854 Arasu l'a envoyé. 896 00:53:21,276 --> 00:53:26,206 Même après avoir regardé sa tenue il n'a pas l'air d'un Sait. 897 00:53:26,485 --> 00:53:27,370 Qui est Kitty ici ? 898 00:53:28,218 --> 00:53:30,323 Cela n'a pas d'importance. Qui es-tu? 899 00:53:30,926 --> 00:53:32,471 Hé, je suis celui qu'Arasu a envoyé. 900 00:53:32,572 --> 00:53:34,635 -Nom? -Chunnilal. 901 00:53:35,702 --> 00:53:37,698 Dépêchez-vous et montez dans la voiture. Nous devons partir avant l'aube. 902 00:53:38,580 --> 00:53:40,018 La police est aux aguets. 903 00:53:40,182 --> 00:53:40,690 [en hindi] Allons-y ! 904 00:53:44,518 --> 00:53:45,385 Ils l'ont laissé s'échapper ! 905 00:53:46,284 --> 00:53:48,401 Il aurait pu nous laisser exécuter la rencontre. 906 00:53:49,736 --> 00:53:51,581 Encore une fois, il faut repartir de zéro. 907 00:53:56,059 --> 00:53:58,456 -Le père de Das vit à Vellore, n'est-ce pas ? -Oui Monsieur. 908 00:54:02,365 --> 00:54:04,229 -Mettez-le sous surveillance. -Bien sûr, monsieur. 909 00:54:05,343 --> 00:54:07,331 Papa, quand rentres-tu à la maison ? 910 00:54:07,766 --> 00:54:08,948 S'il vous plaît, revenez bientôt à la maison. 911 00:54:10,206 --> 00:54:12,206 N'as-tu pas l'impression tu viens nous voir à la maison ? 912 00:54:12,711 --> 00:54:14,635 Je serai à la maison, chérie. S'il te plaît, dis-le à maman. 913 00:54:14,659 --> 00:54:15,878 Il faut lui faire comprendre. 914 00:54:17,647 --> 00:54:21,659 J'ai l'impression que quelqu'un dans notre département 915 00:54:22,673 --> 00:54:24,706 les a aidés à exécuter ce vol. 916 00:54:25,137 --> 00:54:28,081 Non, monsieur. Nous ne pouvons pas continuer ainsi angle sans aucune preuve solide. 917 00:54:28,939 --> 00:54:30,307 Si nous continuons, nous aurons des ennuis. 918 00:54:31,352 --> 00:54:32,448 Monsieur, Banglapudur est de ce côté. 919 00:54:33,597 --> 00:54:35,323 Et de ce côté Poste de police de Gobichettipalayam G2. 920 00:54:36,568 --> 00:54:39,417 Il y a une confusion quant à savoir lequel juridiction à laquelle ce pont relève. 921 00:54:40,162 --> 00:54:42,292 C'est pour ça qu'ils traînent cette affaire. 922 00:54:42,469 --> 00:54:43,862 Super, un autre cornichon à gérer. 923 00:54:46,251 --> 00:54:48,620 -Point d'entrée du véhicule ? -De ce côté, Gobichettipalayam. 924 00:54:51,846 --> 00:54:53,331 Même le dossier dit la même chose. 925 00:54:54,393 --> 00:54:56,135 -Informez la gare. -Bien sûr, Monsieur ! 926 00:54:57,480 --> 00:54:59,710 -Quand rentres-tu à la maison, papa ? -Je te parlerai plus tard. 927 00:54:59,735 --> 00:55:00,253 Papa! 928 00:55:05,749 --> 00:55:06,512 Monsieur, je... 929 00:55:09,367 --> 00:55:11,909 Monsieur, je prévois de démissionner de mon poste. 930 00:55:15,058 --> 00:55:17,792 Monsieur, je veux passer du temps avec ma famille. 931 00:55:18,279 --> 00:55:18,784 S'il te plaît! 932 00:55:23,249 --> 00:55:24,760 Faiblesse familiale. 933 00:55:27,372 --> 00:55:29,495 Pourquoi diable as-tu choisi ce métier ? 934 00:55:31,748 --> 00:55:33,393 Soit tu aurais dû rester célibataire comme moi. 935 00:55:34,277 --> 00:55:38,573 Ou bien tu aurais dû épouser quelqu'un qui vous a compris, vous et votre métier. 936 00:55:40,081 --> 00:55:40,885 Vous ne l'avez pas fait non plus. 937 00:55:42,575 --> 00:55:44,354 De plus, vous avez eu un enfant. 938 00:55:44,393 --> 00:55:46,553 Et continue de me harceler pour aller les voir. 939 00:55:46,578 --> 00:55:47,565 Quel est ce comportement, Achraf ? 940 00:55:49,510 --> 00:55:52,112 Monsieur, Monsieur, nous aurions dû... sauver cette fille. 941 00:55:57,635 --> 00:55:58,909 Dommage collatéral ! 942 00:56:01,198 --> 00:56:02,120 Nous demanderons des aveux. 943 00:56:04,792 --> 00:56:05,893 -Manoj ! -Monsieur! 944 00:56:09,711 --> 00:56:12,792 Qui a été posté ici après le vol à main armée ? 945 00:56:15,146 --> 00:56:16,661 Vous pouvez tous les deux partir faire votre devoir. 946 00:56:17,060 --> 00:56:17,302 Aller! 947 00:56:23,307 --> 00:56:25,708 Ceux qui n'étaient pas présents en service pendant le vol à main armée ? 948 00:56:28,263 --> 00:56:29,036 Vous pouvez également partir. 949 00:56:32,179 --> 00:56:35,333 Pourquoi aucune sécurité locale n'a-t-elle été assignée au camion d'armes ? 950 00:56:35,867 --> 00:56:37,372 J'avais un devoir différent ce jour-là, Monsieur. 951 00:56:37,677 --> 00:56:38,731 C'était Arokiadoss de service. 952 00:56:43,097 --> 00:56:43,784 Vous pouvez y aller. 953 00:56:48,139 --> 00:56:48,573 S'il vous plaît, venez. 954 00:56:49,831 --> 00:56:50,284 Viens! 955 00:56:52,273 --> 00:56:53,509 -Monsieur! -Ton nom ? 956 00:56:54,269 --> 00:56:56,713 -Arokiadoss, Monsieur. -Arokiadoss! 957 00:56:57,221 --> 00:56:57,987 Oui Monsieur. 958 00:56:59,072 --> 00:57:01,213 -Tu as l'air en forme. -Monsieur! 959 00:57:03,010 --> 00:57:04,503 Connaissez-vous Arasu? 960 00:57:07,071 --> 00:57:07,890 Je ne le connais pas, monsieur 961 00:57:07,915 --> 00:57:10,104 Très bien, oublie ça. Pas important. 962 00:57:10,299 --> 00:57:11,018 Maintenant, dis-moi. 963 00:57:15,911 --> 00:57:18,497 Monsieur, Murugavel, monsieur assigné le véhicule de patrouille. 964 00:57:18,842 --> 00:57:21,179 Et m'a demandé de suivre le camion avec trois autres officiers. 965 00:57:23,140 --> 00:57:26,576 Donc tu dis que tu es le seul à le savoir l'itinéraire et l'heure du camion. 966 00:57:27,804 --> 00:57:28,545 Oui Monsieur. 967 00:57:29,800 --> 00:57:33,997 C'est Murgavel, Monsieur, qui m'a demandé pour noter les détails du timing. 968 00:57:34,236 --> 00:57:35,104 Je l'ai noté. 969 00:57:35,838 --> 00:57:38,503 Les détails sur le camion connu exclusivement de vous 970 00:57:39,151 --> 00:57:41,204 Comment Arasu et son équipe l'ont-ils appris ? 971 00:57:45,635 --> 00:57:46,208 Monsieur! 972 00:57:47,440 --> 00:57:52,424 Je n'aime pas que tu me remettes en question à mon propre poste comme si j'étais un accusé. 973 00:58:04,200 --> 00:58:06,021 -Bhojraj est un policier. -Je comprends, frère. 974 00:58:06,082 --> 00:58:07,236 Ne plaisantons pas avec lui pour le moment. 975 00:58:07,311 --> 00:58:09,492 Oubliez ça. Qu'est-il arrivé à l'argent ? 976 00:58:09,579 --> 00:58:11,355 J'ai parlé à Saami et j'ai pris toutes les dispositions. 977 00:58:11,720 --> 00:58:13,240 Votre priorité est de tuer Yuvaraj. 978 00:58:13,875 --> 00:58:15,888 Ne vous inquiétez pas pour Yuvaraj. Il est presque mort maintenant. 979 00:58:16,184 --> 00:58:18,247 Nous sommes là pour surveiller les lieux. Nous le tuerons d'ici demain. 980 00:58:18,506 --> 00:58:20,177 Sait vous aidera à traverser la frontière. 981 00:58:20,576 --> 00:58:23,396 Organiser l'argent pour la famille d'Angani et traverser la frontière en toute sécurité. 982 00:58:23,902 --> 00:58:24,825 Hé, donne-moi une cigarette. 983 00:58:36,230 --> 00:58:37,597 Bienvenue, Arasu, monsieur. 984 00:58:39,681 --> 00:58:41,698 Toutes vos activités sont contre le gouvernement. 985 00:58:42,921 --> 00:58:44,104 Mais l'ironie est ton nom, Arasu (gouvernement). 986 00:58:45,731 --> 00:58:46,766 Vous vous moquez de nous ? 987 00:58:51,148 --> 00:58:52,101 Le reconnaissez-vous ? 988 00:58:54,070 --> 00:58:55,266 C'est votre informateur ! 989 00:58:56,385 --> 00:58:59,625 En dépit de te donner de graves traitement de choc sur tout le corps 990 00:59:00,428 --> 00:59:04,516 tu as quand même réussi à engendrer un enfant. 991 00:59:07,104 --> 00:59:09,930 Kitty, Das et Karuppan. 992 00:59:10,743 --> 00:59:11,828 Où sont ces gars ? 993 00:59:12,762 --> 00:59:15,367 Alors, s'il vous plaît, soyez sage et dites-moi la vérité. 994 00:59:20,181 --> 00:59:21,906 Hé, tête brûlée. 995 00:59:22,521 --> 00:59:24,133 Je leur ai parlé. Poursuivre. 996 00:59:25,048 --> 00:59:26,789 Vous allez faire l'acte. Alors, soyez prudent. 997 00:59:29,628 --> 00:59:30,859 Hé, votre client arrive. 998 00:59:36,673 --> 00:59:38,788 Hé, mon frère, c'est ta première fois ? 999 00:59:40,935 --> 00:59:42,758 Mais tu n'as pas l'air d'un débutant. 1000 00:59:44,383 --> 00:59:46,070 Ton visage est marqué comme si tu étais en pleine bagarre. 1001 00:59:46,608 --> 00:59:49,562 Vous avez l'air d'un gars robuste. 1002 00:59:50,426 --> 00:59:51,512 D'où venez-vous? 1003 00:59:51,945 --> 00:59:53,305 Vous n'avez pas l'air d'être d'ici. 1004 00:59:54,075 --> 00:59:58,016 Écoutez, mes filles sont superbes. 1005 00:59:58,327 --> 00:59:59,422 La première classe, vous savez ! 1006 01:00:01,226 --> 01:00:04,266 Les clients ne s’en remettent pas facilement. 1007 01:00:04,840 --> 01:00:07,914 Si tu es têtu à propos de Si tu ne pars pas, je te couperai les mains. 1008 01:00:10,416 --> 01:00:12,828 Hé, finis vite le jeu. Finissez-le vite. 1009 01:00:18,757 --> 01:00:21,266 Écoutez une fois, c'est 1 500 roupies. 1010 01:00:21,831 --> 01:00:22,742 Nous suivons des règles strictes. 1011 01:00:22,824 --> 01:00:24,992 Cela ne me dérange pas si vous la traitez brutalement. 1012 01:00:25,332 --> 01:00:28,375 Si tu veux y retourner, alors vous serez facturé 1 500 supplémentaires. 1013 01:00:45,318 --> 01:00:46,320 Il ne se passera rien ce soir. 1014 01:01:01,800 --> 01:01:03,807 Je suis né et j'ai grandi à Coimbatore. 1015 01:01:05,892 --> 01:01:08,417 Quand j'étais jeune, ma sœur a disparu. 1016 01:01:12,687 --> 01:01:13,487 Êtes-vous de Coimbatore? 1017 01:01:15,287 --> 01:01:18,190 Pourquoi? Préféreriez-vous seulement une fille de Coimbatore ? 1018 01:01:19,559 --> 01:01:20,401 Répondez simplement à la question. 1019 01:01:20,974 --> 01:01:24,713 Hé, s'il te plaît, ne m'énerve pas pendant mon coucher. 1020 01:01:26,314 --> 01:01:26,706 Dites-moi! 1021 01:01:30,303 --> 01:01:30,870 Allez, dis-moi. 1022 01:01:33,523 --> 01:01:34,573 Oh mon Dieu ! 1023 01:01:35,739 --> 01:01:38,578 Quand j'avais 6 ans, ils m'ont amené ici de Calcutta. 1024 01:01:39,538 --> 01:01:42,445 Je suis dans cette salle depuis 18 ans maintenant. 1025 01:01:45,247 --> 01:01:46,101 18 ans, dites-vous ? 1026 01:01:49,567 --> 01:01:50,453 Tu as raison! 1027 01:01:51,533 --> 01:01:52,453 Vous avez dit Calcutta ? 1028 01:01:53,745 --> 01:01:55,211 Oui, et alors ? 1029 01:01:58,323 --> 01:01:59,031 Mais tu parles tamoul. 1030 01:02:00,399 --> 01:02:04,539 Tamoul, Telugu, Malayalam, Hindi, Kannada, Bengali... 1031 01:02:05,028 --> 01:02:05,969 Je parle toutes les langues. 1032 01:02:07,387 --> 01:02:10,187 Tu dis que tu n'as jamais quitté cet endroit pour 18 ans, mais tu connais tant de langues ? 1033 01:02:13,738 --> 01:02:14,797 Ici même, sur ce lit ! 1034 01:02:16,515 --> 01:02:17,328 Êtes-vous ici volontairement ? 1035 01:02:23,785 --> 01:02:24,406 Oui, je le suis. 1036 01:02:25,641 --> 01:02:28,797 Je prie pour dormir avec 10 personnes par jour. 1037 01:02:29,433 --> 01:02:32,133 Si cela ne suffit pas, as-tu remarqué les garçons dehors ? 1038 01:02:32,810 --> 01:02:34,789 Les chiens qui jouent au carrom board. 1039 01:02:35,777 --> 01:02:39,297 Violez-moi souvent et enregistrez-en des vidéos. 1040 01:02:40,552 --> 01:02:42,586 J'ai prié pour que cela se produise également. 1041 01:02:43,578 --> 01:02:45,789 Pour couronner le tout, le gars qui t'a amené ici... 1042 01:02:46,144 --> 01:02:47,570 Ce coquin nain, tu sais... 1043 01:02:47,595 --> 01:02:49,461 Cela ne vous est jamais venu à l'esprit rendre visite à votre famille à Calcutta ? 1044 01:02:53,479 --> 01:02:54,656 C'est ma famille qui m'a vendu à ces démons. 1045 01:03:02,073 --> 01:03:03,500 Allez-vous accomplir l'acte ou parler ? 1046 01:03:11,752 --> 01:03:14,734 Cet homme gagne tellement d'argent mais roule en auto. 1047 01:03:15,205 --> 01:03:16,172 Il ne dépensera pas ! 1048 01:03:16,430 --> 01:03:18,156 Il ne dépensera pas un centime. 1049 01:03:36,521 --> 01:03:38,562 Voilà, il est arrivé. Soyez prêt. 1050 01:03:39,151 --> 01:03:41,039 Hé, fais juste une reconnaissance. 1051 01:04:14,288 --> 01:04:17,391 Je suis dans cette salle depuis 18 ans maintenant. 1052 01:04:21,399 --> 01:04:24,914 Violez-moi souvent et enregistrez-en des vidéos. 1053 01:04:29,878 --> 01:04:31,508 La famille est toujours une faiblesse. 1054 01:04:34,383 --> 01:04:36,594 Vous pouvez les trouver au SR Wedding Hall à Erode. 1055 01:04:37,453 --> 01:04:38,555 Ils se cachent là-bas. 1056 01:04:38,678 --> 01:04:40,069 Puis-je faire confiance à ta parole ? 1057 01:04:41,331 --> 01:04:42,641 Gangster armé ! 1058 01:04:44,518 --> 01:04:47,086 Aujourd'hui, Je vais mettre fin à ton règne pour de bon. 1059 01:04:49,938 --> 01:04:52,086 Fils, viens avec moi. 1060 01:04:53,661 --> 01:04:55,297 Madame, vous venez avec moi aussi. 1061 01:05:08,560 --> 01:05:09,297 Tirer! 1062 01:05:10,337 --> 01:05:11,224 Putain, tire-moi dessus ! 1063 01:05:26,817 --> 01:05:28,570 Hé, Chunnilal, démarre la voiture. 1064 01:05:33,459 --> 01:05:35,703 Das, partons. Il est là jusqu'à demain. 1065 01:05:37,583 --> 01:05:39,758 Ce qui s'est passé? Tout va bien ? 1066 01:05:40,878 --> 01:05:41,555 Allez, entre. 1067 01:05:42,404 --> 01:05:44,653 -Hé ! -Das, on le fait aujourd'hui ? 1068 01:05:44,813 --> 01:05:46,680 - On le sort ce soir ? - Qu'est-ce que tu fais, Das ? 1069 01:05:46,705 --> 01:05:47,617 Tais-toi, crétin ! 1070 01:05:47,945 --> 01:05:49,726 Pourquoi tu me cries dessus ? 1071 01:05:49,751 --> 01:05:50,359 Hé! 1072 01:05:50,633 --> 01:05:52,758 -Hé, ne l'arrête pas. -Il va causer de gros problèmes. 1073 01:05:58,648 --> 01:05:59,439 Hé! 1074 01:06:03,387 --> 01:06:05,425 -Qu'est-ce que tu cherches? -Portefeuille. 1075 01:06:13,700 --> 01:06:16,944 Hé, tu veux jouer au tableau ? 1076 01:06:55,176 --> 01:06:57,365 -Hé, vérifie ce qui se passe là-bas. -Dépêche-toi! 1077 01:07:09,756 --> 01:07:11,708 Papa! Papa! 1078 01:07:12,201 --> 01:07:13,654 Aucune expérience substantielle. 1079 01:07:13,721 --> 01:07:15,099 Vous pouvez facilement l'enregistrer dans tous les cas. 1080 01:07:15,124 --> 01:07:17,715 Arrêtez-vous là. Où fuis-tu ? 1081 01:07:18,369 --> 01:07:19,865 Que s'est-il passé à l'intérieur ? 1082 01:07:23,390 --> 01:07:24,365 Qui es-tu?! 1083 01:07:42,208 --> 01:07:43,240 Emmenez toutes les filles et partez. 1084 01:07:57,686 --> 01:07:58,466 Allez, jouons au tableau. 1085 01:08:39,726 --> 01:08:40,879 Tout le monde, montez ! 1086 01:08:44,922 --> 01:08:46,926 -Où courent-ils ? -Je pense qu'il y a un problème à l'étage. 1087 01:08:47,179 --> 01:08:49,094 -Hé! -Pourquoi tant de gens courent ? 1088 01:08:49,135 --> 01:08:51,161 -Hé, bon sang ! Allons-y. -Oh non! 1089 01:08:55,858 --> 01:08:56,458 Hé! 1090 01:09:31,803 --> 01:09:32,588 Hé, Kitty ! 1091 01:09:34,890 --> 01:09:36,643 Hé, n'épargne personne. Tirez-les tous. 1092 01:09:36,858 --> 01:09:39,407 -Hé, fuyez, sinon je tire ! -Tirez sur tout le monde, Kitty ! 1093 01:09:41,210 --> 01:09:42,424 Tirez sur tout le monde ! 1094 01:09:42,635 --> 01:09:44,617 Je vais m'en occuper. Toi, amène Das. 1095 01:09:50,328 --> 01:09:51,548 C'est ainsi que je connais le plateau de jeu. 1096 01:09:56,429 --> 01:09:57,945 Hé, Das, qu'as-tu fait ? 1097 01:09:58,437 --> 01:10:00,219 Ce n'était pas le plan. Dépêchez-vous, maintenant. 1098 01:10:00,944 --> 01:10:02,242 Vous faites tourner le moteur Je viendrai. 1099 01:10:02,793 --> 01:10:03,766 Merde, ce type ! 1100 01:10:31,922 --> 01:10:33,828 Est-ce lui qui t'a gardé enfermé ici ? 1101 01:10:52,020 --> 01:10:53,133 Les autres filles se sont enfuies. 1102 01:10:54,092 --> 01:10:54,633 Toi aussi, pars. 1103 01:12:08,478 --> 01:12:09,218 Voilà! 1104 01:12:11,020 --> 01:12:12,057 Das, dépêche-toi ! 1105 01:12:12,906 --> 01:12:13,964 Allez, Das ! 1106 01:12:14,609 --> 01:12:16,000 Hé, qui est cette fille ? 1107 01:12:17,195 --> 01:12:18,148 -Hé? -Hé, attends ! 1108 01:12:18,851 --> 01:12:19,984 Ne t'ai-je pas dit de partir quelque part ? 1109 01:12:20,009 --> 01:12:21,386 -Pourquoi il lui parle ? -Das, qui est-elle ? 1110 01:12:21,411 --> 01:12:22,293 Je t'ai dit de partir ! 1111 01:12:22,319 --> 01:12:23,945 Je ne sais pas où aller. 1112 01:12:23,970 --> 01:12:26,336 -Hé, pourquoi tu lui fais plaisir ? -Je sais, putain. Fermez-la! 1113 01:12:26,612 --> 01:12:27,141 Je sais! 1114 01:12:28,311 --> 01:12:29,820 Je ne sais pas où aller. 1115 01:12:37,995 --> 01:12:39,672 Viens avec moi. Je te déposerai dans un endroit sûr. 1116 01:12:39,697 --> 01:12:41,234 Nous ne sommes pas en sécurité nous-mêmes et vous lui offrez la sécurité. 1117 01:12:41,271 --> 01:12:41,820 Hé! 1118 01:12:43,511 --> 01:12:45,344 Hé, Das, amène-la vite. 1119 01:12:45,369 --> 01:12:47,061 -Pourquoi tu l'encourages ? -Hé, arrête de crier ! 1120 01:12:47,086 --> 01:12:48,883 -Pourquoi vous vous battez toujours ? -Montez dans la voiture ! 1121 01:12:48,908 --> 01:12:50,875 -D'abord, amène cette nana avec nous. -Hé, Chunnilal, je devrais te jeter dehors. 1122 01:12:50,905 --> 01:12:51,552 Entrez et nous vous aiderons. 1123 01:12:51,592 --> 01:12:53,438 Hé, ma fille, arrête de regarder et rentre. 1124 01:12:53,491 --> 01:12:55,544 -Das a déjà accepté. - Vous invitez aux ennuis. 1125 01:12:55,569 --> 01:12:58,328 Écoutez, nous n'avons pas le temps. Tu viens ou pas ? 1126 01:12:59,092 --> 01:13:01,617 Hé, Das a déjà accepté. Entrez dans la voiture. 1127 01:13:01,697 --> 01:13:03,586 Hé, monte dans la voiture ! 1128 01:13:03,728 --> 01:13:04,341 Montez! 1129 01:13:05,679 --> 01:13:07,594 Entrez! Démarrez la voiture ! 1130 01:13:07,770 --> 01:13:10,812 Nous sommes déjà en danger. Je ne sais pas comment expliquer cela à Arasu. 1131 01:14:23,708 --> 01:14:25,203 Hé! Hé! 1132 01:14:26,651 --> 01:14:27,371 Regardez là-bas. 1133 01:14:28,574 --> 01:14:30,867 La fille que vous avez amenée pourrait mourir. Ramenez-la ! 1134 01:14:57,620 --> 01:14:58,469 Merci! 1135 01:15:00,024 --> 01:15:00,870 Pour quoi? 1136 01:15:01,339 --> 01:15:04,023 Tu hésites à dire la vérité à ceux que vous connaissez. 1137 01:15:04,580 --> 01:15:07,687 Mais tu peux épancher ton cœur à un étranger. 1138 01:15:08,759 --> 01:15:13,961 Tous ceux avec qui j'ai été partageront leurs histoires avec moi. 1139 01:15:15,063 --> 01:15:17,601 Moi aussi, je partageais mon histoire avec eux. 1140 01:15:18,310 --> 01:15:20,016 La moitié de nos clients sont des policiers. 1141 01:15:20,809 --> 01:15:22,820 Ils sont bien conscients ce qui se passe ici. 1142 01:15:24,070 --> 01:15:27,328 Qu'ils ont enfermé les filles et dirigez une entreprise. 1143 01:15:27,944 --> 01:15:29,555 Pourtant, personne ne veut aider. 1144 01:15:36,125 --> 01:15:37,101 Alors, je vous ai remercié. 1145 01:15:40,678 --> 01:15:42,375 Pourquoi es-tu revenu ? 1146 01:15:45,901 --> 01:15:47,516 Ils ont tué ma mère quand j'étais très jeune. 1147 01:15:48,641 --> 01:15:50,031 Alors, je les ai tués et j'étais en prison. 1148 01:15:51,238 --> 01:15:53,781 Alors, je sais ce que c'est à enfermer à l'intérieur de 4 murs. 1149 01:15:54,681 --> 01:15:55,984 J'y ai réfléchi et je suis revenu. 1150 01:16:05,573 --> 01:16:09,062 j'avais peur que je ne connaîtrais jamais la nature. 1151 01:16:12,120 --> 01:16:12,609 Pourquoi? 1152 01:16:15,381 --> 01:16:17,437 Quand une femme vieillit, vers 38-40 ans, 1153 01:16:18,469 --> 01:16:19,758 ils les tuent en empoisonnant leur nourriture. 1154 01:16:20,343 --> 01:16:22,203 Et jetez leur corps quelque part. 1155 01:16:23,101 --> 01:16:24,445 Pourquoi remuez-vous de vieilles histoires ? 1156 01:16:25,101 --> 01:16:25,992 Maintenant, tu es sorti de cet enfer. 1157 01:16:26,562 --> 01:16:28,016 Alors, trouvez un moyen de vivre une bonne vie. 1158 01:16:30,117 --> 01:16:33,945 Je pensais qu'ils me laisseraient sortir quand j'ai eu 12 ans. 1159 01:16:35,452 --> 01:16:42,437 Moi aussi, je souhaitais me marier et avoir des enfants comme tout le monde. 1160 01:16:44,304 --> 01:16:47,984 Plus tard, ce souhait a disparu. 1161 01:16:48,778 --> 01:16:51,601 Pourquoi? Tous les hommes du monde sont-ils morts ? 1162 01:16:52,463 --> 01:16:54,094 Vous pouvez toujours vous marier et vous installer. 1163 01:17:06,555 --> 01:17:07,281 Ne vous souciez pas de moi. 1164 01:17:08,656 --> 01:17:09,437 Qui êtes-vous, les amis ? 1165 01:17:10,398 --> 01:17:11,594 As-tu un père ? 1166 01:17:13,141 --> 01:17:14,336 Ce n'est pas comme si j'étais Dieu. 1167 01:17:14,995 --> 01:17:15,742 J'ai un père. 1168 01:17:17,439 --> 01:17:18,633 Il ne vit pas avec toi ? 1169 01:17:20,748 --> 01:17:22,219 Il sait qu'il ne sera pas en sécurité s'il vit avec moi. 1170 01:17:23,026 --> 01:17:24,107 C'est pour ça qu'il est loin de moi. 1171 01:17:24,463 --> 01:17:27,055 Cela ne vous vient-il pas à l'esprit de le voir ? 1172 01:17:27,767 --> 01:17:29,070 Est-ce que tu me demandes la même question que j'ai posée ? 1173 01:17:29,961 --> 01:17:30,547 Allez et reposez-vous bien. 1174 01:17:30,953 --> 01:17:32,930 je trouverai un moyen pour vous déposer dans un endroit sûr. 1175 01:17:41,867 --> 01:17:42,351 Hé! 1176 01:17:45,191 --> 01:17:47,726 Je m'appelle Chandra. Quel est ton nom? 1177 01:17:52,703 --> 01:17:53,430 Devadas! 1178 01:17:56,820 --> 01:17:58,141 Arasu Bro ne répond pas à mes appels. 1179 01:17:58,555 --> 01:18:00,359 Et il est inconscient du problème en question et je l'ai emmenée avec moi. 1180 01:18:01,476 --> 01:18:03,797 Hé, Kitty, nous sommes au milieu de nulle part. 1181 01:18:03,822 --> 01:18:04,783 Et tu dis il ne répond pas à votre appel. 1182 01:18:05,094 --> 01:18:08,180 Conformément aux instructions que j'ai reçues, nous étions censés être à la salle des mariages. 1183 01:18:10,890 --> 01:18:11,877 D'accord, d'accord. 1184 01:18:12,465 --> 01:18:13,433 Hé, Kitty, passe-moi le sac. 1185 01:18:51,987 --> 01:18:53,838 Il y a au moins 50 cartes SIM dans ce sac. 1186 01:18:54,424 --> 01:18:57,152 Alors, ils ont changé Cartes SIM une fois tous les deux jours. 1187 01:18:59,482 --> 01:19:01,870 Je suis sûr que pas une seule carte est enregistré au nom d'Arasu. 1188 01:19:04,955 --> 01:19:08,143 Quoi qu'il en soit, tracez la dernière carte SIM il avait l'habitude d'appeler. 1189 01:19:08,389 --> 01:19:09,182 Pour ce que ça vaut. 1190 01:19:12,026 --> 01:19:13,653 Hé, je suis surpris que tu te maries à ton âge. 1191 01:19:13,678 --> 01:19:15,432 Hé, Kitty, je suis d'accord avec ce que tu as dit. 1192 01:19:15,738 --> 01:19:16,995 Nous aussi, nous avons une chance dans la vie. 1193 01:19:18,219 --> 01:19:19,729 Ouais, je serai là. 1194 01:19:20,526 --> 01:19:23,478 Comme vous l'avez mentionné, nous irons en Andhra, trouver une fille et se marier. 1195 01:19:23,503 --> 01:19:25,058 - Qu'en dis-tu, Kitty ? -Hé, Karuppu, tais-toi, mec. 1196 01:19:25,432 --> 01:19:26,754 Les instructions sont de partir le matin. 1197 01:19:26,818 --> 01:19:27,799 Alors les gars, restez ici. 1198 01:19:28,008 --> 01:19:29,456 J'enverrai de la nourriture et des boissons. 1199 01:19:29,658 --> 01:19:31,659 Si tu as besoin d'autre chose, appelle-moi, je viendrai. 1200 01:19:34,081 --> 01:19:36,448 Hé, je n'arrive pas à joindre Arasu, frérot ! 1201 01:19:36,495 --> 01:19:37,768 -Saami, il t'a parlé ? -L'argent est dans ce sac. 1202 01:19:38,128 --> 01:19:39,945 Il m'a appelé la veille et a demandé à récupérer l'argent. 1203 01:19:40,143 --> 01:19:41,167 Après ça, il ne m'a pas appelé non plus. 1204 01:19:50,260 --> 01:19:52,073 J'espère que cela inclut ma commission. 1205 01:19:52,401 --> 01:19:54,190 Donne-moi au moins une avance, Je vais régler ça. 1206 01:19:54,533 --> 01:19:56,172 Hé, je ne peux pas régler ton compte maintenant. 1207 01:19:56,354 --> 01:19:58,003 Une fois le travail terminé, nous partagerons l'argent. 1208 01:19:58,706 --> 01:20:02,036 Si tu reviens sur ta parole et ne me paie pas ma commission 1209 01:20:02,378 --> 01:20:03,128 Je vais devenir violent ! 1210 01:20:03,674 --> 01:20:04,010 Hé! 1211 01:20:06,729 --> 01:20:07,307 L'avez-vous eu ? 1212 01:20:15,869 --> 01:20:17,612 Qu'est-ce qu'il y a, Chunnilal ? 1213 01:20:17,885 --> 01:20:19,799 - Une grosse affaire est en train de s'effondrer. -D'accord. 1214 01:20:20,401 --> 01:20:21,995 -Poste frontière! -Et alors ? 1215 01:20:22,844 --> 01:20:24,940 -En plus, il y a une fille ici. -Vous confier ? 1216 01:20:25,232 --> 01:20:26,979 Je suis le gardien des femmes. 1217 01:20:28,481 --> 01:20:30,815 Hé, tu as amené cette fille. Que comptez-vous faire ? 1218 01:20:32,622 --> 01:20:34,331 J'ai parlé à Saami. Il s'en chargera. 1219 01:20:34,685 --> 01:20:36,745 -Je reviens dans une minute. -Je me demande de quoi tu as parlé. 1220 01:20:41,190 --> 01:20:41,901 Je vais leur parler. 1221 01:20:42,549 --> 01:20:44,081 [en hindi] Je vais leur parler. Ne t'inquiète pas. 1222 01:20:44,510 --> 01:20:46,307 Qu'est-ce que tu dis en telugu ? 1223 01:20:47,628 --> 01:20:49,182 -Telugu, tu dis ? -Ce n'est pas le cas ? 1224 01:20:49,404 --> 01:20:51,635 Imbécile! Je parle en hindi. 1225 01:20:51,823 --> 01:20:52,588 D'accord. 1226 01:20:52,870 --> 01:20:54,057 - Gardez cela à l'esprit. -Quoi? 1227 01:20:54,619 --> 01:20:55,753 Chunnilal-Chandra. 1228 01:20:55,933 --> 01:20:56,693 D'accord. 1229 01:20:56,907 --> 01:20:58,135 Nos noms ne correspondent-ils pas ? 1230 01:20:59,816 --> 01:21:01,510 -Qu'est-ce que c'est? -Service social. 1231 01:21:02,018 --> 01:21:03,760 -Allez dans un coin et continuez. -D'accord. 1232 01:21:21,111 --> 01:21:22,041 Nous partons demain matin. 1233 01:21:24,938 --> 01:21:27,573 Bon travail, trois repas carrés, 1234 01:21:28,909 --> 01:21:29,534 et un endroit où séjourner. 1235 01:21:30,368 --> 01:21:32,628 Prends-le comme ta renaissance et vivre une bonne vie. 1236 01:21:39,229 --> 01:21:40,088 Où vas-tu? 1237 01:21:46,206 --> 01:21:46,995 Je ne sais pas. 1238 01:21:49,105 --> 01:21:50,221 J'ai encore le temps jusqu'à l'aube pour me décider. 1239 01:21:55,235 --> 01:21:56,479 Frère, donne-moi une cigarette. 1240 01:22:05,598 --> 01:22:07,432 Toutes les unités emménagent ! Toutes les unités emménagent ! 1241 01:22:08,979 --> 01:22:09,565 Ce qui s'est passé? 1242 01:22:10,336 --> 01:22:11,963 Rien! Combien d'argent y a-t-il là-dedans ? 1243 01:22:13,652 --> 01:22:15,323 Il y a 10 lakhs dans le sac. Que s'est-il passé là-bas ? 1244 01:22:18,768 --> 01:22:19,557 Minou! 1245 01:22:20,487 --> 01:22:21,630 -Hé, Kitty ! -Ce qui s'est passé? 1246 01:22:21,655 --> 01:22:23,213 Ils ont tué Arasu Bro. 1247 01:22:23,439 --> 01:22:24,768 -Qu'est-ce que tu dis? -Ils ont tué Arasu Bro. 1248 01:22:24,792 --> 01:22:25,542 Ils ont tué Arasu ? 1249 01:22:25,567 --> 01:22:27,010 - C'est sorti dans le journal. -Attendez une minute, vérifions. 1250 01:22:27,035 --> 01:22:29,854 Quel est son prénom? Arokiadoss, appelle-le. 1251 01:22:30,260 --> 01:22:31,370 Je sens que quelque chose ne va pas. 1252 01:22:31,395 --> 01:22:33,362 S'ils avaient tué Arasu, ils nous auraient trouvés aussi. 1253 01:22:33,387 --> 01:22:35,275 -Êtes-vous sérieux? - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1254 01:22:35,397 --> 01:22:36,807 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ? 1255 01:22:37,707 --> 01:22:39,286 Hé, s'il te plaît, dis quelque chose. 1256 01:22:39,340 --> 01:22:40,776 -Je ne comprends pas. -Que fais-tu? 1257 01:22:41,682 --> 01:22:42,221 Hé! 1258 01:22:48,910 --> 01:22:50,401 Hé, cours ! Courir! 1259 01:22:50,662 --> 01:22:52,042 Aller! Aller! Aller! Aller! 1260 01:22:52,291 --> 01:22:54,245 -Aller! Aller! Aller! -Hé, comment nous ont-ils trouvés ? 1261 01:22:54,351 --> 01:22:55,706 Hé, Das, par ici ! 1262 01:22:59,503 --> 01:23:00,471 Hé, viens le chercher. 1263 01:23:00,854 --> 01:23:02,573 - Ramassez-le. -Minou! Oh non! 1264 01:23:08,486 --> 01:23:09,669 Ça fait un mal de diable ! 1265 01:23:12,011 --> 01:23:12,932 Ça fait mal ! 1266 01:23:14,327 --> 01:23:15,245 Hé, allez ! 1267 01:23:26,376 --> 01:23:27,263 Oh non! 1268 01:23:31,247 --> 01:23:33,440 -C'est ça ! -S'éloigner d'ici. 1269 01:23:34,626 --> 01:23:35,517 Aller! 1270 01:24:02,788 --> 01:24:04,463 -Hé, ne le fais pas ! -Ne tire pas ! 1271 01:24:06,393 --> 01:24:07,831 Chandra, cours ! 1272 01:24:12,022 --> 01:24:13,198 Allez, Kitty ! Allez! 1273 01:24:13,919 --> 01:24:16,409 -Montez dans la voiture. -Continue d'avancer, Chandra ! 1274 01:24:16,680 --> 01:24:17,649 Hé, allez ! 1275 01:24:17,867 --> 01:24:18,926 -Donnez-moi des balles. -Tenez-le. 1276 01:24:18,951 --> 01:24:20,688 Allez-y. Chandra, viens avec moi. 1277 01:24:20,713 --> 01:24:23,771 Salut, Chandra. Hé, Chandra, continue de courir. 1278 01:24:23,796 --> 01:24:26,213 -C'est ça ! -Chandra, tu viens, Das suivra. 1279 01:24:26,238 --> 01:24:27,143 Viens avec moi! 1280 01:24:34,409 --> 01:24:36,309 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 1281 01:24:43,876 --> 01:24:45,636 Hé, allez ! Allons-y, Das. 1282 01:24:47,856 --> 01:24:49,768 -Où sont-ils ? -Attendez! Ils seront là ! 1283 01:24:50,073 --> 01:24:52,190 -C'est ça ! -Allez, Das ! Allez, Das ! 1284 01:24:52,281 --> 01:24:53,958 Allez, dépêche-toi ! 1285 01:24:54,917 --> 01:24:56,432 -Dépêche-toi! -Allez, entre ! 1286 01:24:56,464 --> 01:24:57,487 Montez! Montez! 1287 01:24:57,512 --> 01:24:59,995 -Démarrez le véhicule. -Allez, conduis ! 1288 01:25:01,314 --> 01:25:03,073 Avez-vous tué Bhojraj ou pas ? 1289 01:25:05,539 --> 01:25:07,457 Voilà! Deux balles m'ont eu. 1290 01:25:07,482 --> 01:25:08,562 Il ne vous arrivera rien. Fermez-la! 1291 01:25:08,587 --> 01:25:10,344 Hé, deux balles, Kitty. 1292 01:25:10,823 --> 01:25:12,226 -Allumez la lumière. -Je sais que ça m'a frappé. 1293 01:25:13,562 --> 01:25:14,859 Hé, pourquoi tu allumes la lumière ? 1294 01:25:16,172 --> 01:25:17,601 -Où est l'argent ? -Deux balles ! 1295 01:25:17,930 --> 01:25:20,611 -Où est l'argent ? -Hé, où est le sac ? 1296 01:25:20,883 --> 01:25:22,320 J'ai peur de mourir. 1297 01:25:22,398 --> 01:25:23,906 Et tu t'inquiètes pour le sac, tu es mentale. 1298 01:25:36,073 --> 01:25:38,181 -Faites demi-tour de la voiture. - Bon sang, je ne me retournerai pas. 1299 01:25:38,209 --> 01:25:39,570 -Je ne suis pas prêt à mourir. -Nous ne pouvons pas partir sans l'argent. 1300 01:25:39,617 --> 01:25:41,918 Hé, nous ne pouvons pas revenir en arrière. Si tu te retournes, je te tue. 1301 01:25:41,956 --> 01:25:43,182 La vie est plus importante que l'argent. 1302 01:25:43,487 --> 01:25:44,221 Tu es fou de te retourner. 1303 01:25:44,837 --> 01:25:46,174 Hé, tais-toi, bon sang ! 1304 01:25:47,690 --> 01:25:48,979 -Conduisez plus vite et éteignez les lumières. -D'accord. 1305 01:25:50,958 --> 01:25:51,555 Deux balles. 1306 01:25:53,477 --> 01:25:54,163 Hé! 1307 01:25:56,294 --> 01:25:58,052 Hé, Kitty, deux balles m'ont touché. 1308 01:25:58,365 --> 01:26:00,359 -Hé, Kitty ! - Arrête de crier. 1309 01:26:00,478 --> 01:26:02,360 -Entrez. -Dès lors, deux balles m'ont touché. 1310 01:26:02,458 --> 01:26:03,306 -Je le sais, Das. -Hé, Chunnilal ! 1311 01:26:03,445 --> 01:26:05,594 -Ça fait mal, Das. -Tous ceux que tu amènes sont toujours bizarres. 1312 01:26:06,285 --> 01:26:08,336 Tu as perdu l'argent et grimacent maintenant de douleur. 1313 01:26:08,361 --> 01:26:10,031 -[en hindi] Tais-toi, bon sang. -Tais-toi et continue de marcher. 1314 01:26:15,826 --> 01:26:17,880 [voix étouffée] Kitty, deux balles. 1315 01:26:18,954 --> 01:26:20,435 Ça fait mal, Das. 1316 01:26:21,640 --> 01:26:22,982 -Hé, tu dois partir avant l'aube. -D'accord. 1317 01:26:24,154 --> 01:26:25,710 -Kitty, deux balles. -Ici! 1318 01:26:25,735 --> 01:26:26,607 -Par ici. -Entrez. 1319 01:26:27,167 --> 01:26:28,825 Kitty, pourquoi tu ne comprends pas ? 1320 01:26:29,660 --> 01:26:31,284 Hé, asseyez-vous vite. 1321 01:26:31,332 --> 01:26:32,012 Minou! 1322 01:26:34,044 --> 01:26:34,608 Hé! Hé! 1323 01:26:34,633 --> 01:26:36,755 -Tais-toi et assieds-toi. -Ça fait mal. Deux balles, bon sang ! 1324 01:26:36,936 --> 01:26:38,355 -J'ai vu, Das. -Calme-toi. 1325 01:26:38,421 --> 01:26:39,327 J'ai vu, Das. 1326 01:26:39,352 --> 01:26:41,083 -Deux balles, Das. -N'allume pas le téléphone. 1327 01:26:41,317 --> 01:26:42,315 -J'en ai fini pour de bon. -Allez au diable! 1328 01:26:42,361 --> 01:26:43,461 -S'il te plaît, fais quelque chose pour lui. -J'ai perdu ma main. 1329 01:26:43,532 --> 01:26:45,396 J'ai fini! J'ai peur, Das. 1330 01:26:46,050 --> 01:26:47,974 Deux balles, Das. Voilà! 1331 01:26:49,483 --> 01:26:50,156 Voilà! 1332 01:26:54,446 --> 01:26:55,380 Ça fait mal, Das ! 1333 01:27:20,287 --> 01:27:21,529 C'était juste une balle. 1334 01:27:21,769 --> 01:27:23,261 Il est entré et sorti propre. 1335 01:27:23,629 --> 01:27:24,974 Il n'y a pas de balle logée à l'intérieur. 1336 01:27:25,107 --> 01:27:26,693 Putain, ferme ta gueule et calme-toi. 1337 01:27:38,842 --> 01:27:41,052 Hé, je m'en fiche de l'argent. 1338 01:27:41,417 --> 01:27:42,357 C'est grave que nous soyons en vie maintenant. 1339 01:27:42,777 --> 01:27:43,615 Tout d'abord, quittons cette ville. 1340 01:27:44,512 --> 01:27:46,536 Je ne partirai pas avant d'avoir livré l'argent au fils d'Angani. 1341 01:27:46,827 --> 01:27:48,771 Quoi?! Avez-vous perdu la tête ? 1342 01:27:49,268 --> 01:27:51,427 Ils ont tué Arasu. Et nous sommes les prochains à partir. 1343 01:27:52,027 --> 01:27:53,450 Allons en Andhra. Tais-toi et pars. 1344 01:27:54,886 --> 01:27:56,398 Si tu as peur, tu peux partir. 1345 01:27:56,822 --> 01:27:57,435 Je ne t'arrêterai pas. 1346 01:28:00,376 --> 01:28:01,555 Tu veux de l'argent ? 1347 01:28:04,764 --> 01:28:05,242 Qu'est-ce que vous avez dit? 1348 01:28:07,524 --> 01:28:08,851 Tu veux de l'argent ? 1349 01:28:09,643 --> 01:28:10,148 Qui diable est-elle ? 1350 01:28:10,945 --> 01:28:12,094 Oui, nous avons besoin d'argent. L'avez-vous ? 1351 01:28:12,399 --> 01:28:13,601 Pourquoi est-ce qu'elle nous accompagne ? 1352 01:28:15,197 --> 01:28:17,476 Le matin, emmène-moi à l'endroit que je te dis. 1353 01:28:18,297 --> 01:28:19,836 Quoi? Où? 1354 01:28:21,923 --> 01:28:25,406 Il y a un Kannan Lodge près de l'arrêt de bus Erode. 1355 01:28:26,931 --> 01:28:28,383 Oui, c'est là-bas. 1356 01:28:51,682 --> 01:28:53,145 -Propriétaire? -Là-bas. 1357 01:29:06,762 --> 01:29:08,523 Pourquoi es-tu ici ? Que veux-tu? 1358 01:29:08,750 --> 01:29:10,742 " Bougez au rythme Danse toute la nuit" 1359 01:29:10,767 --> 01:29:12,531 " Bougez au rythme Du rythme, du rythme" 1360 01:29:13,002 --> 01:29:15,422 Kitty, laisse-moi boire un verre. 1361 01:29:15,509 --> 01:29:16,094 Je ne peux pas supporter la douleur. 1362 01:29:16,119 --> 01:29:18,617 Hé, Karuppu, reste tranquille, sinon je te tuerai. 1363 01:29:21,417 --> 01:29:22,136 Et voilà ! 1364 01:29:28,450 --> 01:29:29,414 Hé, vérifie combien il y a dedans. 1365 01:29:32,158 --> 01:29:33,101 Comment avez-vous réussi à obtenir l’argent ? 1366 01:29:34,141 --> 01:29:35,508 Tout a un prix. 1367 01:29:36,615 --> 01:29:38,000 La dignité a aussi un prix. 1368 01:29:39,759 --> 01:29:40,672 Il y a combien dedans ? 1369 01:29:40,974 --> 01:29:43,156 Ce sera environ 3 lakhs. Mais ce n'est pas suffisant. 1370 01:29:44,167 --> 01:29:49,113 Emmène-moi chez Jackson Textiles dans le bazar d'Erode. 1371 01:29:49,511 --> 01:29:50,557 Oui ! 1372 01:29:54,747 --> 01:29:56,562 " Bougez au rythme Du rythme du rythme " 1373 01:29:56,715 --> 01:29:58,711 " Bougez au rythme Dansez toute la nuit " 1374 01:29:58,754 --> 01:30:00,508 " Bougez au rythme Du rythme du rythme " 1375 01:30:00,702 --> 01:30:02,466 " Bougez au rythme Dansez toute la nuit " 1376 01:30:02,748 --> 01:30:04,483 " Bougez au rythme Du rythme du rythme " 1377 01:30:04,728 --> 01:30:06,489 " Bougez au rythme Dansez toute la nuit " 1378 01:30:08,111 --> 01:30:09,695 Hé, elle est sortie. Elle est sortie. 1379 01:30:12,469 --> 01:30:13,492 Elle est vraiment chaude ! 1380 01:30:13,517 --> 01:30:14,726 " Bougez au rythme Dansez toute la nuit " 1381 01:30:14,751 --> 01:30:16,571 " Bougez au rythme Du rythme du rythme " 1382 01:30:16,730 --> 01:30:18,552 " Bougez au rythme Dansez toute la nuit " 1383 01:30:18,726 --> 01:30:20,519 " Bougez au rythme Du rythme du rythme " 1384 01:30:20,737 --> 01:30:23,035 " Bougez au rythme Dansez toute la nuit " 1385 01:30:25,518 --> 01:30:26,398 Cette fleur ne va-t-elle pas se faner ? 1386 01:30:29,666 --> 01:30:30,312 C'est du plastique. 1387 01:30:32,502 --> 01:30:33,516 Tout comme moi. 1388 01:30:38,550 --> 01:30:39,503 Mais une chose est évidente. 1389 01:30:40,514 --> 01:30:41,825 Comme un voleur piqué par un scorpion, 1390 01:30:41,850 --> 01:30:43,648 ils n'épargnent aucune dépense pour sauver leur honneur. 1391 01:30:44,730 --> 01:30:45,656 Cela fonctionne pour nous. 1392 01:30:59,120 --> 01:31:01,672 -Je vais te dire la vérité. -Poursuivre. Laissez-moi l'entendre. 1393 01:31:13,599 --> 01:31:14,444 Alors, Chandra... 1394 01:31:15,053 --> 01:31:17,795 De nouveaux vêtements et de l'argent partout où vous allez. 1395 01:31:18,723 --> 01:31:19,800 [en hindi] Quel wow ! 1396 01:31:20,792 --> 01:31:22,773 J'aurais préféré naître travailleuse du sexe. 1397 01:31:24,183 --> 01:31:25,414 J'aurais pu gagner beaucoup d'argent. 1398 01:31:34,625 --> 01:31:35,273 Quelle est la prochaine étape ? 1399 01:31:35,298 --> 01:31:36,661 " Bougez au rythme Du rythme du rythme " 1400 01:31:37,713 --> 01:31:38,961 Hôtel A-1 Pandian. 1401 01:31:38,986 --> 01:31:40,611 " Bougez au rythme Du rythme du rythme " 1402 01:31:40,682 --> 01:31:42,546 " Bougez au rythme Dansez toute la nuit " 1403 01:31:42,710 --> 01:31:44,456 " Bougez au rythme Du rythme du rythme " 1404 01:31:44,706 --> 01:31:46,525 " Bougez au rythme Dansez toute la nuit " 1405 01:31:46,735 --> 01:31:48,543 " Bougez au rythme Du rythme du rythme " 1406 01:31:48,727 --> 01:31:50,516 " Bougez au rythme Dansez toute la nuit " 1407 01:31:50,773 --> 01:31:51,747 Comptez-le ! 1408 01:31:54,101 --> 01:31:55,719 Bon sang, c'est beaucoup d'argent. 1409 01:31:58,913 --> 01:32:00,680 K2-Commissariat de police, Sous-inspecteur. 1410 01:32:00,765 --> 01:32:02,710 Hé, nous ne pouvons pas entrer le commissariat de police. 1411 01:32:03,084 --> 01:32:05,156 Das, elle ne partira pas jusqu'à ce qu'elle nous fasse tuer. 1412 01:32:08,681 --> 01:32:10,539 Nous ne pouvons rien faire quand il est à la gare. 1413 01:32:10,775 --> 01:32:12,162 Nous pourrions le kidnapper chez lui. 1414 01:32:14,735 --> 01:32:16,001 Hé, entre ! 1415 01:32:16,242 --> 01:32:18,041 Hé, conduis ! Conduisez, conduisez ! 1416 01:32:18,685 --> 01:32:20,797 " Bougez au rythme Dansez toute la nuit " 1417 01:32:21,894 --> 01:32:23,055 Ce que tu as en tête cela n'arrivera pas. 1418 01:32:23,517 --> 01:32:25,141 Comment sais-tu ce que je pense ? 1419 01:32:25,166 --> 01:32:25,813 Je sais! 1420 01:32:26,727 --> 01:32:29,969 Juste parce qu'elle rapporte de l'argent, nous ne pouvons pas la garder avec nous. 1421 01:32:30,929 --> 01:32:33,094 Je pensais que tu étais fou, mais elle est plus folle que toi. 1422 01:32:33,520 --> 01:32:37,453 Il a envie d'amour depuis qu'il a perdu sa mère lorsqu'il était enfant. 1423 01:32:37,929 --> 01:32:38,953 Il y a deux semaines, 1424 01:32:39,268 --> 01:32:41,883 avant que quoi que ce soit puisse arriver avec le chanteur à Chennai 1425 01:32:42,895 --> 01:32:44,281 une malheureuse tragédie a frappé. 1426 01:32:46,915 --> 01:32:50,375 Son nom était, ah, Parvathy, de Coimbatore. 1427 01:32:51,779 --> 01:32:55,062 Il s'est torturé et se sent coupable de sa mort. 1428 01:32:55,458 --> 01:32:57,585 Tu deviens doux quand les femmes sont en difficulté. 1429 01:32:57,963 --> 01:32:58,609 Sois prudent. 1430 01:32:59,565 --> 01:33:00,969 Il y a trop de chaleur autour. 1431 01:33:04,380 --> 01:33:05,732 Est-ce qu'elle me ressemble ? 1432 01:33:07,124 --> 01:33:08,294 Mais on pourrait dire. 1433 01:33:09,889 --> 01:33:11,614 Pas étonnant qu'il en soit obsédé. 1434 01:33:12,995 --> 01:33:15,568 Quoi qu'il en soit, nous vous déposerons en toute sécurité en sortant. 1435 01:33:16,096 --> 01:33:17,111 Vous continuez votre vie. 1436 01:33:17,895 --> 01:33:18,849 Oubliez ces gars. 1437 01:33:19,969 --> 01:33:20,969 Viens avec moi. 1438 01:33:21,677 --> 01:33:24,560 Juste nous deux... On part en voyage ? 1439 01:33:25,779 --> 01:33:27,622 -Quel est ton nom? -Chunnilal ! 1440 01:33:29,367 --> 01:33:30,677 Je vais couper le Lal ! 1441 01:33:39,165 --> 01:33:40,955 " Bougez au rythme Du rythme du rythme " 1442 01:33:41,167 --> 01:33:42,890 " Bougez au rythme Dansez toute la nuit " 1443 01:33:44,066 --> 01:33:45,872 - Y en a-t-il assez ? -Oui, Das. 1444 01:33:45,928 --> 01:33:47,146 Nous avons eu ce dont nous avions besoin. 1445 01:33:47,426 --> 01:33:48,005 C'est suffisant. 1446 01:33:48,561 --> 01:33:50,318 -Il en reste encore un. -Quoi? 1447 01:33:50,949 --> 01:33:52,943 Nous avons l'argent. Partons pour Vellore. 1448 01:33:53,962 --> 01:33:54,896 C'est le dernier ! 1449 01:33:56,798 --> 01:33:57,568 Pas besoin. Partons. 1450 01:33:57,997 --> 01:34:00,786 Das, c'est juste un de plus. Nous avons fait tout ce chemin. 1451 01:34:01,387 --> 01:34:02,208 Pourquoi refuser quand c'est de l'argent facile ? 1452 01:34:02,740 --> 01:34:03,700 Récupérons-le en sortant. 1453 01:34:04,621 --> 01:34:05,154 Minou! 1454 01:34:28,585 --> 01:34:30,820 Hé, Silk, qu'est-ce que tu fais ici ? 1455 01:34:34,010 --> 01:34:35,156 Alors, l'arme a disparu. 1456 01:34:38,598 --> 01:34:39,788 Hé, sois là, laisse le moteur tourner. 1457 01:34:41,809 --> 01:34:43,219 Hé, Kitty, tu vérifies ce qui se passe ? 1458 01:34:43,244 --> 01:34:44,144 Démarrez la voiture. 1459 01:34:44,180 --> 01:34:45,409 Elle nous a causé des ennuis. 1460 01:34:47,558 --> 01:34:49,000 Hé, Chunnilal, démarre la voiture. 1461 01:35:31,351 --> 01:35:34,225 Hé, arrête de regarder autour de toi. Allez vérifier, bon sang ! 1462 01:35:34,331 --> 01:35:35,687 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 1463 01:35:47,918 --> 01:35:50,172 Monsieur, je jure que je dis la vérité. 1464 01:35:51,215 --> 01:35:53,219 Ils vont remettre l'argent à Vellore... 1465 01:35:53,788 --> 01:35:55,711 et transfrontalier vers l'Andhra. 1466 01:35:56,257 --> 01:35:58,601 Il y a aussi une fille avec eux. 1467 01:35:59,628 --> 01:36:01,062 C'est tout ce que je sais, monsieur. 1468 01:36:02,007 --> 01:36:03,476 Alors, vous ne savez pas à qui est destiné l’argent ? 1469 01:36:04,514 --> 01:36:06,930 Je le jure sur ma jeune épouse, Je ne sais pas. 1470 01:36:12,279 --> 01:36:12,818 Bonjour? 1471 01:36:17,525 --> 01:36:19,672 Alertez tous les commissariats environnants. 1472 01:36:22,419 --> 01:36:23,922 Ils sont toujours à Erode. 1473 01:36:24,522 --> 01:36:25,960 Ils ont tué un docteur. 1474 01:36:50,990 --> 01:36:53,062 Écoute, quelqu'un vient par ici. 1475 01:36:59,690 --> 01:37:00,937 -Qui es-tu? - Reste là. 1476 01:37:01,855 --> 01:37:03,476 -Quoi--? -Rester calme. Ne crie pas. 1477 01:37:03,796 --> 01:37:04,637 Combien de personnes sont ici ? 1478 01:37:04,970 --> 01:37:06,492 -Qui d'autre ? Combien sont ici ? -Seulement trois d'entre nous. 1479 01:37:06,517 --> 01:37:07,369 Ne fais pas de bruit. 1480 01:37:07,925 --> 01:37:10,011 - Est-ce que quelqu'un d'autre viendrait ? -Personne, Monsieur. 1481 01:37:10,153 --> 01:37:11,212 Das, allez ! 1482 01:37:11,667 --> 01:37:13,356 -Restez silencieux. Ne crie pas. -Allez là-bas. 1483 01:37:15,909 --> 01:37:16,695 Posez votre arme. 1484 01:37:17,359 --> 01:37:18,151 Combien y en a-t-il ici ? 1485 01:37:18,212 --> 01:37:20,844 Il n'y a que moi, ma femme et l'enfant. 1486 01:37:21,534 --> 01:37:22,878 Nous ne vous ferons pas de mal. Comprendre? 1487 01:37:22,903 --> 01:37:24,328 Nous partirons dans la matinée. Restez silencieux. 1488 01:37:24,539 --> 01:37:26,367 Hé, fais le tour et vérifie si quelqu'un d'autre est dans les parages. 1489 01:37:27,617 --> 01:37:28,383 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1490 01:37:29,341 --> 01:37:31,703 Elle a tout gâché. Hé, avance. 1491 01:37:32,929 --> 01:37:33,375 Hé, à l'arrière. 1492 01:37:33,905 --> 01:37:37,008 Nous partirons à l'aube. Nous ne vous ferons pas de mal, mes amis. 1493 01:37:43,693 --> 01:37:45,445 Entrez. Y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas ? 1494 01:37:45,775 --> 01:37:47,609 -As-tu bien vérifié ? -Il n'y a personne d'autre. 1495 01:37:48,211 --> 01:37:50,268 Hé, pourquoi tu lui as tiré dessus ? 1496 01:37:53,225 --> 01:37:55,271 Pourquoi avez-vous tué Kavarchi Kannan ? 1497 01:37:55,753 --> 01:37:57,234 N'as-tu pas dit qu'il te gardait enfermé ? 1498 01:37:57,505 --> 01:37:58,086 Alors, je l'ai tué. 1499 01:37:58,507 --> 01:37:59,687 Qui vous a permis de le tuer ? 1500 01:38:00,476 --> 01:38:01,359 Tu me l'as demandé ? 1501 01:38:02,110 --> 01:38:03,875 Hé, pourquoi tu parles de des trucs sans rapport ? 1502 01:38:03,900 --> 01:38:05,383 Tout d'abord, répondez pourquoi vous lui avez tiré dessus ? 1503 01:38:07,133 --> 01:38:09,281 Vous l'avez tué parce qu'il avait fait de mauvaises choses. 1504 01:38:10,226 --> 01:38:12,476 Je l'ai tué parce qu'il avait fait de mauvaises choses. 1505 01:38:15,349 --> 01:38:18,687 Quand je t'ai dit que je n'avais plus d'envie devenir mère.... 1506 01:38:19,756 --> 01:38:20,828 tu m'as demandé pourquoi. 1507 01:38:25,040 --> 01:38:28,219 Il m'a arraché l'utérus quand j'avais 16 ans 1508 01:38:28,805 --> 01:38:31,117 m'a regardé en face, a ri et a dit 1509 01:38:33,878 --> 01:38:36,750 "On ne peut jamais devenir mère dans ta vie." 1510 01:38:41,049 --> 01:38:42,414 Ce n'était pas seulement moi... 1511 01:38:44,150 --> 01:38:46,760 toutes les filles là-bas a vécu la même tragédie. 1512 01:38:50,265 --> 01:38:51,370 C'est pourquoi je l'ai tué. 1513 01:38:58,108 --> 01:39:00,986 S'il te plaît, dis-moi si je deviens un problème pour vous les gens... 1514 01:39:03,181 --> 01:39:04,409 Je vais partir d'ici. 1515 01:39:24,840 --> 01:39:27,253 -Hé, Chunnilal, marche plus vite. -Tais-toi et suis-moi. 1516 01:39:34,156 --> 01:39:35,057 Dépêchez-vous, les gars ! 1517 01:39:38,455 --> 01:39:40,463 -Hé, passe-moi ce sac. -Qu'est-ce que c'est? 1518 01:39:41,409 --> 01:39:43,776 - Passe-moi le sac ! -Hé, pourquoi tu provoques des ennuis ? 1519 01:39:44,223 --> 01:39:46,228 -Hé les gars, dépêchez-vous ! -Voici! 1520 01:39:50,753 --> 01:39:52,040 Vous continuez. Je reviendrai. 1521 01:39:52,275 --> 01:39:53,643 -Allez, Chandra. -Où vas-tu? 1522 01:39:54,115 --> 01:39:55,334 -Hé, viens avec nous. -Viens avec eux. 1523 01:39:55,544 --> 01:39:56,557 Bougez, les gars ! 1524 01:39:56,788 --> 01:39:58,456 Hé, Chunnilal, vas-y, il reviendra. 1525 01:41:22,988 --> 01:41:24,141 Gardez-le en vie. 1526 01:41:27,616 --> 01:41:29,120 Faites seulement ce que je vous demande de faire. 1527 01:41:52,904 --> 01:41:54,643 Combien de temps cela prendrait-il aller à la gare de Poonjolai ? 1528 01:41:54,823 --> 01:41:57,260 Environ 9 heures, monsieur. 1529 01:41:57,944 --> 01:41:59,659 -Conduire jusqu'à Poonjolai. -D'accord, monsieur. 1530 01:42:02,650 --> 01:42:05,065 Hé, tu es la raison la police l'a arrêté. 1531 01:42:05,623 --> 01:42:06,620 Vous serez responsable de sa mort. 1532 01:42:07,352 --> 01:42:08,651 C'est ça! Ils vont le tuer, c'est sûr. 1533 01:42:09,843 --> 01:42:10,979 Ne me montre pas ton visage. Aller se faire cuire un œuf! 1534 01:42:12,137 --> 01:42:13,284 Hé, Karuppu, partons. 1535 01:42:14,092 --> 01:42:15,901 Chandra, viens avec nous. 1536 01:42:17,119 --> 01:42:19,057 Je ne partirai pas sans Das. 1537 01:42:19,563 --> 01:42:20,870 Hé, pourquoi tu l'appelles ? 1538 01:42:21,036 --> 01:42:23,635 -Hé, c'est Das, bon sang. -Alors, que veux-tu que je fasse ? 1539 01:42:24,599 --> 01:42:25,729 Tout est fait. Il est condamné ! 1540 01:42:26,044 --> 01:42:27,409 Nous n’y pouvons rien. 1541 01:42:29,991 --> 01:42:32,448 Si l'un de vous a été arrêté par la police 1542 01:42:33,340 --> 01:42:35,167 Das ne t'aurait pas abandonné. 1543 01:42:38,858 --> 01:42:41,479 Elle a raison, Kitty. Nous ne pouvons pas laisser Das derrière nous. 1544 01:42:41,668 --> 01:42:43,510 Plus tôt, nous avons laissé Sebastian derrière nous. Ensuite, ce sera moi. 1545 01:42:43,535 --> 01:42:43,818 Hé! 1546 01:42:44,867 --> 01:42:45,526 Maudit destin ! 1547 01:42:46,277 --> 01:42:46,737 Allons-y! 1548 01:42:49,369 --> 01:42:50,596 Que se passe-t-il? 1549 01:42:51,269 --> 01:42:52,760 -Comment as-tu pu le décider toi-même ? -Ce mec, dis-je. 1550 01:42:53,088 --> 01:42:55,221 La voiture est à moi. Et c'est moi qui décide. 1551 01:42:55,620 --> 01:42:56,932 Mon travail consiste à vous aider à traverser la frontière. 1552 01:42:57,007 --> 01:42:58,854 Je ne peux pas compter sur toi et me faire tirer dessus en retour. 1553 01:43:05,183 --> 01:43:07,503 Cependant, il existe un moyen de contourner ce problème. 1554 01:43:09,659 --> 01:43:10,096 Qu'est-ce que c'est? 1555 01:43:11,672 --> 01:43:12,792 Tu me veux ? 1556 01:43:13,421 --> 01:43:15,854 Bon sang, cette fille est très ouverte à ce sujet. 1557 01:43:19,564 --> 01:43:20,299 D’abord, aidez-nous. 1558 01:43:21,545 --> 01:43:22,963 Ensuite, je ferai tout ce que tu me demanderas. 1559 01:43:26,320 --> 01:43:29,190 Hé, allez ! Sortons-le. 1560 01:43:29,690 --> 01:43:31,971 [en hindi] Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui. 1561 01:43:32,248 --> 01:43:34,393 Allez! Das nous a beaucoup aidé. 1562 01:43:34,648 --> 01:43:35,815 Montez dans la voiture. Allons-y. 1563 01:43:59,458 --> 01:44:01,549 Hé, tu es un grand gangster ? 1564 01:44:02,213 --> 01:44:03,479 Essayez de vous échapper maintenant. 1565 01:44:04,299 --> 01:44:06,863 je ne comprends pas pourquoi ils veulent te garder en vie. 1566 01:44:10,270 --> 01:44:10,909 Mourir! 1567 01:44:12,355 --> 01:44:14,963 Hé, faire semblant d'être dur, c'est ça ? 1568 01:44:16,396 --> 01:44:18,167 Agir dur, n'est-ce pas ? Vraiment ? 1569 01:44:20,184 --> 01:44:22,838 Vous tuez la police. 1570 01:44:23,673 --> 01:44:24,893 Et elle tue le Docteur. 1571 01:44:25,284 --> 01:44:27,385 Bon sang, les gens ! Est-ce une blague pour vous ? 1572 01:44:28,026 --> 01:44:28,932 Allez, dis-moi ! 1573 01:44:35,256 --> 01:44:37,386 Hé, quel est son nom ? 1574 01:44:39,171 --> 01:44:39,884 Hé! 1575 01:44:41,222 --> 01:44:43,141 Je vous demande quel est son nom. 1576 01:44:47,539 --> 01:44:48,706 Quel est le nom de cette femme déchue ? 1577 01:44:58,466 --> 01:45:00,599 Hé, tu me regardes, n'est-ce pas ? 1578 01:45:01,417 --> 01:45:02,518 Alors, comment ça marche ? 1579 01:45:03,154 --> 01:45:05,088 Est-ce qu'elle te rend heureuse ? 1580 01:45:11,107 --> 01:45:12,409 Me regarder ? 1581 01:45:12,821 --> 01:45:14,643 Je vais la ruiner sous vos yeux. 1582 01:45:15,579 --> 01:45:17,534 Hé, agent, apportez-moi un préservatif. 1583 01:45:27,368 --> 01:45:28,010 Retirez-le. 1584 01:45:56,231 --> 01:45:57,253 Explose, Kitty ! 1585 01:46:11,593 --> 01:46:12,713 Hé, qui es-tu ? 1586 01:46:20,493 --> 01:46:23,682 Je ne te laisserai pas mourir tant que je ne serai pas en vie. 1587 01:46:41,232 --> 01:46:42,534 Allez! Allez! 1588 01:46:42,559 --> 01:46:44,307 Chunnilal, amène la voiture. 1589 01:47:07,351 --> 01:47:08,510 Dépêchez-vous, entrez ! 1590 01:47:08,779 --> 01:47:09,448 Alors ? 1591 01:47:12,350 --> 01:47:14,299 -Qu'est-ce que c'est? -C'est ça ! 1592 01:47:15,362 --> 01:47:16,448 Elle s'appelle Chandra ! 1593 01:47:17,127 --> 01:47:17,776 Pas une femme déchue ! 1594 01:47:20,709 --> 01:47:22,088 Das, sors de là. 1595 01:47:22,653 --> 01:47:24,693 -Hé, pars. -Allez, Das ! 1596 01:47:26,093 --> 01:47:26,971 Aller! Aller! Aller! 1597 01:47:39,761 --> 01:47:44,120 "Les yeux, ne disparaissent pas" 1598 01:47:44,488 --> 01:47:46,854 "Le réconfort de ton ombre..." 1599 01:47:52,043 --> 01:47:56,495 "Laissons le silence perdurer" 1600 01:47:56,818 --> 01:47:59,346 "Comme si j'étais ton souffle..." 1601 01:48:19,101 --> 01:48:19,909 -Bhojraj ! -Oui Monsieur. 1602 01:48:20,242 --> 01:48:22,987 Malgré l'ordre de tirer à vue, pourquoi l'as-tu tenu ? 1603 01:48:23,860 --> 01:48:24,784 Vous l'avez encore laissé s'éclipser. 1604 01:48:25,176 --> 01:48:27,643 Grâce à toi, l'inspecteur de la station est mort. 1605 01:48:28,394 --> 01:48:29,737 Quatre autres officiers sont admis à l’hôpital. 1606 01:48:30,444 --> 01:48:32,799 Bhojraj, Je te donne 24 heures. 1607 01:48:33,348 --> 01:48:36,042 Das, son équipe, et la nouvelle fille avec eux... 1608 01:48:36,401 --> 01:48:37,557 tuez-les tous. 1609 01:48:37,956 --> 01:48:40,042 Il ne doit pas traverser la frontière vers l'Andhra. 1610 01:48:44,203 --> 01:48:45,870 D'accord, monsieur, je vais tous les terminer. 1611 01:48:46,918 --> 01:48:48,003 Au diable toi ! 1612 01:48:53,041 --> 01:48:54,838 Le père de Das est-il toujours surveillé ? 1613 01:48:55,195 --> 01:48:56,690 Oui, monsieur, nous y sommes. 1614 01:48:58,375 --> 01:48:59,854 -Manoj, Rajarishi. -Monsieur! 1615 01:48:59,879 --> 01:49:02,341 Vous deux, prenez celui de l'équipe locale support et trace dans Erode. 1616 01:49:02,366 --> 01:49:02,831 Bien sûr, monsieur. 1617 01:49:03,364 --> 01:49:04,862 Ashraf et moi allons à Vellore. 1618 01:49:06,396 --> 01:49:08,768 -Je pense qu'il viendra rencontrer son père. -Oui Monsieur. 1619 01:49:11,974 --> 01:49:13,647 La famille n'est-elle pas une faiblesse, Achraf ? 1620 01:49:15,160 --> 01:49:15,876 Allons-y! 1621 01:49:28,527 --> 01:49:30,503 Hé, vérifie si tu peux trouver une tige. 1622 01:49:39,297 --> 01:49:39,659 Attendez! 1623 01:49:43,464 --> 01:49:45,284 Écoute, il ne t'aime pas. 1624 01:49:46,251 --> 01:49:47,034 C'est mieux si tu pars. 1625 01:49:51,302 --> 01:49:52,104 Je ne comprends pas ce qui se passe. 1626 01:49:53,789 --> 01:49:54,628 Je me sens lourd. 1627 01:49:57,343 --> 01:49:59,299 C'est une fille extraordinaire. Au cœur d'or. 1628 01:50:02,626 --> 01:50:03,612 C'est pourquoi j'ai peur. 1629 01:50:08,513 --> 01:50:09,540 J'ai perdu beaucoup d'êtres chers. 1630 01:50:10,166 --> 01:50:12,924 Hé, Das, pourquoi penses-tu au passé ? 1631 01:50:14,114 --> 01:50:16,010 Elle vous considère comme son monde. 1632 01:50:17,289 --> 01:50:18,792 Le matin, après avoir été attrapé... 1633 01:50:21,795 --> 01:50:23,065 Kitty voulait partir tout de suite. 1634 01:50:23,729 --> 01:50:27,526 Mais elle a tenu bon et a refusé de partir sans toi. 1635 01:50:30,137 --> 01:50:31,034 Je te donnerai de l'argent. Partir! 1636 01:50:33,283 --> 01:50:34,143 C'est bon pour tout le monde. 1637 01:50:44,444 --> 01:50:46,612 C'est bon marché... Chunnilal. 1638 01:50:47,934 --> 01:50:48,846 Lui aussi voulait partir. 1639 01:50:50,250 --> 01:50:53,354 Mais elle l'a convaincu de nous aider. 1640 01:50:55,144 --> 01:50:56,088 C'est une bonne fille. 1641 01:50:56,389 --> 01:50:57,620 Bien sûr, c'est une bonne fille. 1642 01:50:58,303 --> 01:50:59,292 Comment a-t-elle réussi à le convaincre ? 1643 01:50:59,745 --> 01:51:00,838 Pourquoi tu ne lui dis pas tout ? 1644 01:51:10,449 --> 01:51:12,534 Gardez cela à l’esprit. Cette fille sera notre mort. 1645 01:51:13,158 --> 01:51:13,987 Je vous préviens les gars. 1646 01:51:15,556 --> 01:51:17,151 Hé, comment l'a-t-elle convaincu ? 1647 01:51:18,639 --> 01:51:20,573 Vous voyez... Vous voyez... 1648 01:51:23,354 --> 01:51:25,104 Ils ne savent pas comment traiter une femme. 1649 01:51:25,488 --> 01:51:26,385 Maudits voyous ! 1650 01:51:27,170 --> 01:51:29,010 C'est pourquoi écoute-moi et lâchez-les. 1651 01:51:30,311 --> 01:51:33,148 De toute façon, la police les tuera tous. 1652 01:51:34,874 --> 01:51:36,995 Vous ne pouvez pas continuer à les sauver comme un héros. 1653 01:51:37,652 --> 01:51:39,652 Ils ne vont pas t'aider traverser la frontière. 1654 01:51:39,950 --> 01:51:41,292 Je suis responsable de leur sécurité. 1655 01:51:45,162 --> 01:51:45,867 Chandra.... 1656 01:51:46,826 --> 01:51:47,812 Pensez-y. 1657 01:51:48,530 --> 01:51:49,922 Vous vous impliquez avec 10 hommes par jour. 1658 01:51:50,906 --> 01:51:52,945 Mais tu ne l'as pas fait ces derniers jours. 1659 01:51:53,710 --> 01:51:54,789 C'est pour ça que tu es contrarié. 1660 01:51:55,758 --> 01:51:58,226 Oubliez tout. Nous nous amuserons. 1661 01:51:58,857 --> 01:52:00,211 Nous pouvons nous amuser beaucoup. 1662 01:52:01,171 --> 01:52:03,141 J'ai une liste d'élite de clients. 1663 01:52:03,324 --> 01:52:05,122 Nous pouvons gagner des millions, Chandra. 1664 01:52:07,354 --> 01:52:09,023 De plus, notre accord est en attente. 1665 01:52:10,527 --> 01:52:12,320 Ils dormiront dans un moment. 1666 01:52:13,422 --> 01:52:14,195 Juste 10 minutes. 1667 01:52:18,342 --> 01:52:20,508 Je suis en colère. S'en aller. 1668 01:52:21,822 --> 01:52:24,414 Je suis vraiment désespéré. Je n'irai pas. 1669 01:52:24,850 --> 01:52:26,094 Tu devrais partir. 1670 01:52:28,046 --> 01:52:28,828 Bon sang, femme. 1671 01:52:29,460 --> 01:52:31,523 Une fois le travail terminé, tu reviens sur ta parole. 1672 01:52:32,370 --> 01:52:34,672 Juste parce que tu portais un nouveau sari... 1673 01:52:35,542 --> 01:52:36,445 ne fera pas de toi une femme vertueuse. 1674 01:52:37,833 --> 01:52:38,726 Vous êtes une femme déchue ! 1675 01:52:46,275 --> 01:52:47,000 Oui, Das ! 1676 01:52:51,606 --> 01:52:53,484 Alors qu'il vous a aidé à vous échapper... 1677 01:52:53,976 --> 01:52:54,859 il me veut. 1678 01:52:55,263 --> 01:52:57,523 Quand j'ai posé la question ? Il me traite de femme déchue. 1679 01:52:58,090 --> 01:53:00,703 Oh non, Das ! Je ne l'ai pas dit. 1680 01:53:01,365 --> 01:53:02,851 Je n'ai rien dit de tel. 1681 01:53:06,247 --> 01:53:08,086 Alors, je ne l'ai pas dit. 1682 01:53:08,776 --> 01:53:10,356 En fait, je l'ai appelée un ange. 1683 01:53:10,388 --> 01:53:13,101 Mais je pense qu'elle a mal entendu. 1684 01:53:13,768 --> 01:53:15,922 Das, pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ? 1685 01:53:18,195 --> 01:53:20,117 Voilà! Voilà! 1686 01:53:21,143 --> 01:53:23,891 Soit vous le fumez, soit vous le remettez à l'intérieur. 1687 01:53:24,770 --> 01:53:26,391 Vous tapotez depuis un moment maintenant. 1688 01:53:31,109 --> 01:53:33,132 Sais-tu pourquoi j'ai éclaboussé le cerveau du policier ? 1689 01:53:52,591 --> 01:53:56,328 Sauf toi, tout le monde me voit mal. 1690 01:54:04,222 --> 01:54:06,203 A part mon nom que sais-tu de moi ? 1691 01:54:08,051 --> 01:54:09,562 Depuis deux jours, seulement tu as parlé. 1692 01:54:11,210 --> 01:54:13,078 Je sais tout de toi. 1693 01:54:15,106 --> 01:54:16,945 Quand tu étais jeune, tu as perdu ta mère. 1694 01:54:17,768 --> 01:54:20,008 Ton père ne te parle pas. 1695 01:54:20,353 --> 01:54:23,539 Vous avez perdu votre ami Sebastian. 1696 01:54:24,411 --> 01:54:26,414 Mort de Parvathy à Madras. 1697 01:54:27,496 --> 01:54:30,875 Tu as peur que je meure moi aussi. 1698 01:54:32,324 --> 01:54:33,187 Mais j'en sais beaucoup. 1699 01:54:34,961 --> 01:54:40,055 Au-delà de tout, envisagez-vous à cause de ce que j'étais avant ? 1700 01:54:42,548 --> 01:54:44,601 C'est une chose que je ne sais pas à votre sujet. 1701 01:54:45,211 --> 01:54:46,211 Ne dis pas de bêtises. 1702 01:54:47,120 --> 01:54:48,206 Ce n'est pas à cela que je pense. 1703 01:54:51,508 --> 01:54:52,742 Donc c'est la peur. 1704 01:54:57,732 --> 01:54:59,328 Quand la police t'a arrêté... 1705 01:54:59,969 --> 01:55:02,317 J'avais peur de ne plus te revoir. 1706 01:55:03,655 --> 01:55:09,445 Comme Kitty le suggère, laissons tout tomber, partez loin et vivez une vie réformée. 1707 01:55:11,799 --> 01:55:14,500 Je souhaite vivre ma vie avec toi, Das. 1708 01:55:34,980 --> 01:55:36,797 Hé, abandonnons tout. 1709 01:55:37,675 --> 01:55:38,437 Nous trouverons un autre travail. 1710 01:55:39,318 --> 01:55:40,789 Nous penserons à tuer Bhojraj. 1711 01:55:54,015 --> 01:55:56,281 Tout semble bon. Allons-y. 1712 01:55:57,430 --> 01:55:58,031 Mais pas avec elle. 1713 01:55:59,406 --> 01:56:00,633 Je ne comprends pas. Que veux-tu dire? 1714 01:56:10,145 --> 01:56:12,101 Laissez-la ici. Ne l'emmenons pas avec nous. 1715 01:56:15,123 --> 01:56:16,211 Je ne viens pas sans elle. 1716 01:56:23,097 --> 01:56:24,535 Vous n'êtes pas obligé de venir. Nous partons. 1717 01:56:24,561 --> 01:56:25,960 -Hé, Kitty ! -Tais-toi, bon sang ! 1718 01:56:26,013 --> 01:56:27,047 Ne teste pas ma patience 1719 01:56:34,329 --> 01:56:35,359 Déjà, une fille est morte à cause de toi. 1720 01:56:35,715 --> 01:56:36,750 Pourtant, vous voulez l'emmener avec vous. 1721 01:56:37,391 --> 01:56:38,401 -Minou! -Je ne souhaite pas mourir à cause d'elle. 1722 01:56:39,734 --> 01:56:40,745 Je ne suis pas prêt pour ça. 1723 01:56:40,989 --> 01:56:42,846 Vous pouvez rester ensemble. Nous suivons notre chemin. 1724 01:56:44,469 --> 01:56:46,065 Pourquoi tu me regardes ? Pourquoi? 1725 01:56:46,555 --> 01:56:47,128 Hé! 1726 01:56:50,463 --> 01:56:52,566 Ce n'est pas seulement ta vie, mais aussi nos vies sont en jeu. 1727 01:56:52,614 --> 01:56:54,174 -Pourquoi parles-tu avec indifférence ? -Tais-toi, bon sang ! 1728 01:56:54,400 --> 01:56:57,073 -Ne parle pas comme un fou. -Il ne la laissera pas derrière lui. 1729 01:56:57,214 --> 01:56:58,268 Il panique si quelque chose lui arrive. 1730 01:56:58,562 --> 01:56:59,307 Hé! 1731 01:57:04,139 --> 01:57:05,878 Écoute, je le dis. C'est une femme déchue ! 1732 01:57:06,013 --> 01:57:06,697 Essayez de le nier ! 1733 01:57:06,722 --> 01:57:08,057 -Hé, ne dis pas de mal d'une femme. -Kitty, non ! 1734 01:57:08,082 --> 01:57:08,846 Ne me touchez pas. 1735 01:57:09,299 --> 01:57:11,112 Je te le dis en face. C'est une femme déchue ! 1736 01:57:11,216 --> 01:57:12,424 -Comment vas-tu? -Das, calme-toi ! 1737 01:57:12,684 --> 01:57:14,057 Qu'attendez-vous que je dise d'autre ? 1738 01:57:30,033 --> 01:57:32,174 Hé! Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1739 01:57:32,497 --> 01:57:33,285 Que fais-tu? 1740 01:57:33,310 --> 01:57:35,307 Hé, tais-toi. Arrête de crier. 1741 01:57:35,373 --> 01:57:36,642 -C'est ça ! -Désormais, je suis tout pour toi. 1742 01:57:36,673 --> 01:57:38,190 -Arrêtez la voiture ! -Je vais prendre soin de toi. 1743 01:57:46,196 --> 01:57:48,120 Karuppu! Karuppu! 1744 01:57:56,165 --> 01:57:58,049 -Hé, arrête la voiture ! -Ils ne s'en sortiront pas vivants. 1745 01:57:58,074 --> 01:57:59,120 -Arrêt! -Je n'arrêterai pas la voiture. 1746 01:57:59,145 --> 01:58:00,402 Hé, folle. 1747 01:58:03,912 --> 01:58:05,138 Tu ne m'entends pas, femme ? 1748 01:58:06,488 --> 01:58:07,544 Comment oses-tu ? 1749 01:58:11,612 --> 01:58:12,366 Chandra! 1750 01:58:18,686 --> 01:58:21,792 Pourquoi n'acceptes-tu pas de sortir d'ici et gagner plus d'argent ? 1751 01:58:22,293 --> 01:58:23,646 Assez de théâtre ! 1752 01:58:24,220 --> 01:58:26,661 Das est doux à tes yeux, mais je suis amer, non ? 1753 01:58:58,716 --> 01:59:00,045 Putain de Chunnilal ! 1754 01:59:35,752 --> 01:59:36,271 Voilà! 1755 01:59:39,523 --> 01:59:40,247 Voilà! 1756 01:59:45,377 --> 01:59:46,185 Kitty, écoute-moi. 1757 01:59:47,134 --> 01:59:49,100 -Attendez! Attendez! -Lâche-moi. 1758 01:59:49,140 --> 01:59:50,450 Nous avons besoin de lui vivant. 1759 01:59:51,286 --> 01:59:53,497 S'il vous plaît, écoutez-moi. Nous avons besoin de lui vivant. 1760 01:59:54,142 --> 01:59:54,844 Lâche-moi ! 1761 02:00:02,389 --> 02:00:03,607 Karuppu! 1762 02:00:03,658 --> 02:00:04,747 -C'est ça ! -Karuppu ! 1763 02:00:07,214 --> 02:00:07,755 Voilà! 1764 02:00:13,833 --> 02:00:15,891 D'accord, monsieur. Bien sûr, monsieur. 1765 02:00:26,619 --> 02:00:28,601 Pourquoi es-tu si égoïste avec ton fils ? 1766 02:00:29,408 --> 02:00:30,421 Moi aussi, j'ai un fils. 1767 02:00:31,109 --> 02:00:33,172 Il dansait sur les airs de sa femme. 1768 02:00:35,008 --> 02:00:36,609 Dernièrement, tous les fils sont devenus pareils. 1769 02:00:37,176 --> 02:00:40,984 J'ai rempli toutes les responsabilités Je pourrais en tant que père. 1770 02:00:41,662 --> 02:00:44,476 Sa seule erreur a tout gâché. 1771 02:00:45,319 --> 02:00:47,062 Je suis en colère, tu sais. 1772 02:00:47,894 --> 02:00:50,332 je ne vais pas traverser la frontière jusqu'à ce que je les tue tous. 1773 02:00:50,960 --> 02:00:53,203 Kitty, tu ferais mieux de partir. 1774 02:00:54,004 --> 02:00:55,320 Essayez de vivre une bonne vie. 1775 02:01:01,351 --> 02:01:03,258 Après cela, une vie réformée cela n'a pas de sens pour moi. 1776 02:01:05,425 --> 02:01:07,141 je ne partirai pas jusqu'à ce que j'aie tué tout le monde. 1777 02:01:08,510 --> 02:01:09,633 Même si cela me coûte la vie. 1778 02:01:10,670 --> 02:01:13,234 Pour éviter de partager les richesses avec leur sœur... 1779 02:01:13,586 --> 02:01:17,008 mon beau-frère a essayé de trahir ma femme. 1780 02:01:18,153 --> 02:01:20,367 Mais ma femme est une femme têtue. Elle ne l'a pas lâché. 1781 02:01:20,776 --> 02:01:23,516 Elle a menacé d'aller au tribunal. 1782 02:01:24,435 --> 02:01:25,617 Savez-vous ce qu'ils ont fait ? 1783 02:01:26,092 --> 02:01:30,906 Ils ont piraté leur sœur et l'a brutalement tuée. 1784 02:01:32,162 --> 02:01:33,539 J'étais en colère. 1785 02:01:34,402 --> 02:01:37,336 Ne sais-je pas comment ramasser la faucille et les tuer tous ? 1786 02:01:37,756 --> 02:01:39,383 Mais je ne l'ai pas fait. Savez-vous pourquoi ? 1787 02:01:39,969 --> 02:01:42,586 Parce que mon fils avait 13-14 ans. 1788 02:01:43,878 --> 02:01:45,531 J'ai réprimé ma colère... 1789 02:01:45,803 --> 02:01:47,828 argent emprunté et lui a fourni une éducation. 1790 02:01:48,521 --> 02:01:49,359 Pourquoi? 1791 02:01:49,836 --> 02:01:53,411 S'il étudie bien, il m'aidera à l'avenir. 1792 02:01:53,888 --> 02:01:54,750 Est-ce qu'il s'en est sorti ? 1793 02:01:57,060 --> 02:02:01,570 Il était déterminé à venger son la mort de sa mère et a tué ses oncles. 1794 02:02:02,563 --> 02:02:04,516 Pourquoi diable dois-je quand même lui fournir une éducation ? 1795 02:02:06,164 --> 02:02:07,922 Vous avez décidé de les tuer. 1796 02:02:09,121 --> 02:02:12,219 Mais avant, livre l'argent où il appartient. 1797 02:02:14,558 --> 02:02:16,228 Et aussi, rencontre ton père. 1798 02:02:18,187 --> 02:02:19,844 Je suis d'accord, vous avez parfaitement le droit d'être en colère. 1799 02:02:20,809 --> 02:02:22,203 Mais c'est trop d'ego ! 1800 02:02:23,345 --> 02:02:24,898 Décrochez le téléphone et parlez-lui. 1801 02:02:25,623 --> 02:02:27,414 Il t'a appelé parce qu'il tarde à te parler. 1802 02:02:31,704 --> 02:02:33,445 La police surveillera mon père. 1803 02:02:45,938 --> 02:02:47,586 Laissez-le s'occuper de ses affaires. 1804 02:02:48,611 --> 02:02:51,125 Il ne peut rien y avoir de bon à lui parler. 1805 02:02:51,608 --> 02:02:53,930 Je suis plus égoïste que toi. 1806 02:02:54,433 --> 02:02:56,484 Parce qu'il a parlé contre moi... 1807 02:02:57,001 --> 02:02:58,741 J'ai arrêté de le voir pour de bon. 1808 02:03:00,538 --> 02:03:03,719 Pourtant, vous me le conseillez. 1809 02:03:04,466 --> 02:03:06,164 Où est ton fils maintenant ? 1810 02:03:07,133 --> 02:03:07,711 Bonjour. 1811 02:03:09,172 --> 02:03:09,953 Oui, mon fils. 1812 02:03:11,256 --> 02:03:14,781 Après s'être marié, il a eu un enfant et a vécu une belle vie. 1813 02:03:15,822 --> 02:03:20,063 Plus tard, il n'a pas voulu faire quoi que ce soit avec moi ou ma richesse. 1814 02:03:20,728 --> 02:03:21,249 Fierté! 1815 02:03:23,258 --> 02:03:25,250 En fin de compte, il a vendu ses terres agricoles 1816 02:03:26,019 --> 02:03:27,961 mais j'ai des nouvelles qu'il n'est jamais revenu avec l'argent. 1817 02:03:29,936 --> 02:03:33,359 Ma belle-fille est sûre qu'il a arrêté au poste de contrôle pour aider la police. 1818 02:03:34,025 --> 02:03:34,898 J'ai interrogé la police. 1819 02:03:35,148 --> 02:03:37,078 Ils ont dit : "Il rentrera chez lui une fois qu'il n'aura plus d'argent." 1820 02:03:37,414 --> 02:03:38,492 Et l'a traité d'ivrogne ! 1821 02:03:40,466 --> 02:03:41,914 Ils n'ont même pas déposé une affaire de personne disparue. 1822 02:03:43,311 --> 02:03:45,922 Nous avons consulté de nombreux avocats et la police, mais en vain. 1823 02:03:46,105 --> 02:03:47,861 Sortez d'ici. Je vous préviens ! 1824 02:03:48,117 --> 02:03:50,181 Si tu ne pars pas, Je vais vous mettre en détention pour une affaire de bordel. 1825 02:03:50,275 --> 02:03:53,311 Si la police se comporte ainsi, à qui devons-nous demander de l'aide ? 1826 02:03:53,529 --> 02:03:55,266 -Hé, sors d'elle. -Oh non ! 1827 02:03:55,544 --> 02:03:57,766 Sortez ! Emmenez-les d'ici. 1828 02:03:58,326 --> 02:04:02,351 Je souffrais sans le savoir s'il était vivant ou mort. 1829 02:04:07,652 --> 02:04:10,508 Mais la colère qui s'envenime en moi a refusé de les épargner. 1830 02:04:11,984 --> 02:04:13,945 C'est à ce moment-là que je suis allé voir ton fils, tout expliqué, 1831 02:04:13,970 --> 02:04:15,359 et les a identifiés. 1832 02:04:24,119 --> 02:04:24,984 Êtes-vous en train de dire 1833 02:04:26,345 --> 02:04:27,273 que tu connais mon fils ? 1834 02:04:28,679 --> 02:04:30,617 Je connais votre fils mieux que vous. 1835 02:04:31,782 --> 02:04:33,726 Lorsqu'un crime est commis, la police intervient pour le résoudre. 1836 02:04:34,017 --> 02:04:36,828 Mais quand la police elle-même s'engage un crime, qui interviendrait pour le remettre en question ? 1837 02:04:41,141 --> 02:04:41,781 Monsieur! 1838 02:04:43,083 --> 02:04:46,516 Ils se cachent dans une ancienne papeterie à proximité d'une carrière. 1839 02:04:47,356 --> 02:04:50,164 Nous les avons entourés. Arrivez bientôt, monsieur. 1840 02:04:51,290 --> 02:04:51,664 D'accord! 1841 02:04:53,295 --> 02:04:54,750 Ashraf, démarre vite la voiture. 1842 02:04:54,790 --> 02:04:56,922 Alertez toute l’équipe. Ils sont à l'ancienne papeterie. 1843 02:04:57,686 --> 02:04:58,859 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 1844 02:04:59,244 --> 02:05:00,055 J'ai besoin de renfort. 1845 02:05:00,080 --> 02:05:01,930 Ils n’écoutent que les gens riches. 1846 02:05:02,531 --> 02:05:04,023 Ils ne nous considèrent même pas en tant qu'êtres humains. 1847 02:05:06,443 --> 02:05:08,328 Mais si tu les traites comme ils le méritent et des questions, ils écouteront. 1848 02:05:08,851 --> 02:05:09,881 Votre fils les a interrogés ! 1849 02:05:14,094 --> 02:05:14,734 Hé! 1850 02:05:17,073 --> 02:05:17,880 Allez! 1851 02:05:18,447 --> 02:05:20,180 Bonjour, informez la station locale. 1852 02:05:20,748 --> 02:05:22,164 Allez, monte dans la voiture. 1853 02:05:28,940 --> 02:05:31,617 Ils ont tué mon fils et je l'ai jeté dans les buissons. 1854 02:05:33,459 --> 02:05:36,167 En fin de compte, Je n'ai vu que le cadavre de mon fils. 1855 02:05:44,490 --> 02:05:45,531 Aller! Aller! Aller! 1856 02:05:46,776 --> 02:05:49,799 As-tu dit que tu avais du mal à assurer une éducation à votre fils ? 1857 02:05:51,403 --> 02:05:56,252 Mon fils aussi a vendu toute sa richesse pour soutenir l'éducation de son fils. 1858 02:05:57,035 --> 02:05:57,822 Nous avons également perdu cet argent. 1859 02:05:59,377 --> 02:06:00,111 Fausse fierté ! 1860 02:06:01,385 --> 02:06:04,041 Je suis père. Pourquoi devrais-je abandonner mon ego ? 1861 02:06:05,438 --> 02:06:06,627 Je l'ai gardé. 1862 02:06:10,822 --> 02:06:12,540 Maintenant, j'ai envie de parler à mon fils. 1863 02:06:13,649 --> 02:06:15,713 Mais on ne peut plus parler à mon fils. 1864 02:06:30,411 --> 02:06:31,783 Monsieur, venez s'il vous plaît. 1865 02:06:32,001 --> 02:06:32,408 Bien sûr, mon fils. 1866 02:06:36,355 --> 02:06:37,518 Vous gardez le moteur pour vous. 1867 02:06:40,751 --> 02:06:42,588 Votre fils est là. Parlez-lui. 1868 02:07:02,254 --> 02:07:04,357 -J'ai apporté un sac. -C'est bon. Vous pouvez le garder. 1869 02:07:10,544 --> 02:07:11,232 Étudiez bien ! 1870 02:07:13,805 --> 02:07:14,997 -Va en toute sécurité. -Au revoir, fils. 1871 02:07:36,119 --> 02:07:38,107 Je t'ai appelé plusieurs fois. Vous n'avez pas répondu. 1872 02:07:39,148 --> 02:07:40,454 Papa, tu ne vas jamais tu me parles encore ? 1873 02:07:44,965 --> 02:07:46,490 Pourquoi devrais-je te parler ? 1874 02:07:48,215 --> 02:07:49,735 Je vous ai suffisamment prévenu. 1875 02:07:50,347 --> 02:07:52,700 Mais tu ne m'as pas prêté attention et tout gâché. 1876 02:07:54,202 --> 02:07:56,841 - De quoi reste-t-il à parler ? -Tu aurais dû parler, papa. 1877 02:07:57,451 --> 02:07:58,404 Tu aurais dû parler ! 1878 02:07:58,962 --> 02:08:00,365 Tu aurais dû frapper un peu de bon sens en moi avec ça. 1879 02:08:00,958 --> 02:08:04,068 Qui sait ! Je vous ai peut-être écouté. 1880 02:08:22,936 --> 02:08:25,950 Fille! Qui es-tu? 1881 02:08:26,857 --> 02:08:28,224 Comment pouvais-tu lui faire confiance ? 1882 02:08:28,485 --> 02:08:31,404 Je suis son père. Regardez mon état. 1883 02:08:32,891 --> 02:08:34,975 S'il te plaît, sois intelligent et prends soin de ta vie. 1884 02:08:44,708 --> 02:08:46,994 Vous pensez que vous êtes hors du radar. 1885 02:08:47,220 --> 02:08:48,661 La police vous a retrouvé. 1886 02:08:48,804 --> 02:08:50,412 Tout d’abord, trouvez un moyen de quitter cette boutique. 1887 02:08:53,470 --> 02:08:54,601 Je sais comment prendre soin de moi. 1888 02:08:55,090 --> 02:08:57,883 Fais ce pour quoi tu es venu et continuez votre chemin. 1889 02:08:58,670 --> 02:09:04,343 "Je m'éloigne..." 1890 02:09:06,719 --> 02:09:08,891 "Je n'obéis pas" 1891 02:09:09,322 --> 02:09:10,908 Bombe ! 1892 02:09:14,705 --> 02:09:19,943 "Je m'éloigne..." 1893 02:09:22,733 --> 02:09:24,927 "Je n'obéis pas" 1894 02:09:25,163 --> 02:09:26,990 Je ne sais pas pourquoi. Mais je voulais te voir une dernière fois. 1895 02:09:27,433 --> 02:09:29,712 Je ne suis pas sûr Si j'avais une autre chance. 1896 02:09:30,471 --> 02:09:31,455 Alors, tu as fini ? 1897 02:09:35,756 --> 02:09:37,746 Si j'échappe à la police et reviens 1898 02:09:38,192 --> 02:09:39,723 essayons de vivre comme un père et un fils. 1899 02:09:39,758 --> 02:09:41,740 Très bien, nous allons essayer d'y parvenir. 1900 02:09:46,950 --> 02:09:52,115 "Je m'éloigne..." 1901 02:09:54,963 --> 02:09:57,187 "Je n'obéis pas" 1902 02:10:02,706 --> 02:10:08,232 "Je m'éloigne..." 1903 02:10:10,699 --> 02:10:12,699 "Je n'obéis pas" 1904 02:10:12,724 --> 02:10:13,583 Alors, fais vite ! 1905 02:10:18,927 --> 02:10:24,300 "Je m'éloigne..." 1906 02:10:34,082 --> 02:10:34,706 Hé! 1907 02:10:35,511 --> 02:10:36,453 Il est au top ! 1908 02:13:15,975 --> 02:13:16,987 Vérifiez à l'étage ! 1909 02:13:24,366 --> 02:13:25,174 Hé, Kitty ! 1910 02:13:33,793 --> 02:13:34,698 As-tu pris une balle ? 1911 02:13:36,616 --> 02:13:38,823 Même quand je suis sur le point de mourir tu es en retard. 1912 02:13:41,807 --> 02:13:42,869 Je pensais que vous ne viendriez pas. 1913 02:13:43,401 --> 02:13:44,542 Comment pourrais-je ne pas venir pour toi ? 1914 02:14:07,361 --> 02:14:08,260 Hé! 1915 02:14:29,942 --> 02:14:31,932 Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que je te tue, bon sang ! 1916 02:15:29,456 --> 02:15:29,917 Papa! 1917 02:15:30,354 --> 02:15:32,276 -Amine ! Ameena! - Que s'est-il passé, papa ? 1918 02:15:32,422 --> 02:15:34,409 -Comment vas-tu mon cher? -Pourquoi tu as l'air bizarre ? 1919 02:15:34,434 --> 02:15:35,645 -Avez-vous mangé? -Papa, où es-tu ? 1920 02:15:36,096 --> 02:15:37,023 Comment va ta mère? 1921 02:15:55,826 --> 02:15:57,273 Papa, quand rentres-tu à la maison ? 1922 02:15:57,988 --> 02:15:58,922 Papa! 1923 02:15:59,130 --> 02:16:00,729 -Papa, que s'est-il passé ? -Je viendrai bientôt. 1924 02:16:00,754 --> 02:16:01,516 Papa! 1925 02:16:02,764 --> 02:16:03,750 Je serai bientôt à la maison. 1926 02:16:18,804 --> 02:16:21,320 Papa! Que s'est-il passé, papa ? 1927 02:16:21,345 --> 02:16:22,331 Papa, tu m'entends ? 1928 02:16:26,108 --> 02:16:27,870 Papa, c'est quoi ce son ? 1929 02:16:27,895 --> 02:16:29,159 Papa, tu m'entends ? 1930 02:16:29,933 --> 02:16:31,432 Papa, c'est quoi ce son ? 1931 02:16:31,625 --> 02:16:32,768 Papa, dis quelque chose. 1932 02:16:32,793 --> 02:16:34,018 Pouvez-vous m'entendre? 1933 02:16:34,422 --> 02:16:36,568 Papa! Papa, que se passe-t-il ? 1934 02:16:37,294 --> 02:16:38,075 Papa! 1935 02:16:38,505 --> 02:16:39,990 Papa, dis quelque chose. 1936 02:16:40,023 --> 02:16:42,505 Papa, tu m'entends ? 1937 02:16:42,913 --> 02:16:44,990 Papa, que s'est-il passé ? 1938 02:16:45,511 --> 02:16:47,083 Quand rentreras-tu chez toi ? 1939 02:16:47,108 --> 02:16:48,599 Papa! Papa! 1940 02:16:49,397 --> 02:16:51,169 Papa, tu m'entends ? 1941 02:16:51,568 --> 02:16:53,801 Papa, tu m'entends ? 1942 02:16:54,089 --> 02:16:55,443 Papa, dis quelque chose. 1943 02:16:57,946 --> 02:16:58,575 Papa... 1944 02:17:01,258 --> 02:17:02,892 Papa, s'il te plaît, dis quelque chose. 1945 02:17:02,923 --> 02:17:05,076 J'ai très peur, papa. 1946 02:17:05,905 --> 02:17:07,177 Papa, dis quelque chose. 1947 02:17:07,989 --> 02:17:08,706 Papa! 1948 02:17:10,070 --> 02:17:11,393 -Ton père... -Oncle ! 1949 02:17:12,021 --> 02:17:13,799 et quelques policiers sont blessés. 1950 02:17:14,187 --> 02:17:16,299 Envoyez une ambulance à la papeterie de Vellore. 1951 02:17:16,324 --> 02:17:17,479 Mon oncle, qui es-tu ? 1952 02:17:18,487 --> 02:17:19,643 Qu'est-il arrivé à mon père, oncle ? 1953 02:17:19,813 --> 02:17:21,510 Qu'est-il arrivé à mon père...? 1954 02:17:54,918 --> 02:17:56,927 -Kitty, que s'est-il passé ? -Il n'y a rien de mal. 1955 02:17:58,882 --> 02:18:00,583 Hé, prends soin de lui. 1956 02:18:00,900 --> 02:18:01,434 Hé! 1957 02:18:02,538 --> 02:18:03,615 Où comptez-vous aller ? 1958 02:18:05,904 --> 02:18:07,005 C'est un monde immense. 1959 02:18:14,774 --> 02:18:15,771 Voilà! 1960 02:18:20,315 --> 02:18:21,552 Tant qu'elle est avec toi, tu es en sécurité. 1961 02:18:38,915 --> 02:18:39,661 Allons-y, Kitty ! 1962 02:18:43,250 --> 02:18:46,966 Nous sommes toujours répertoriés comme des voyous, des gangsters, et extrémistes dans les fichiers de la police. 1963 02:18:47,869 --> 02:18:49,990 Ils ont écrit notre destin, et il ne peut pas être modifié. 1964 02:18:50,931 --> 02:18:53,560 Mais nous avons arrêté de courir pour découvrir qui nous sommes vraiment. 1965 02:18:54,139 --> 02:18:56,630 Avec la foi que l'éducation façonnera le fils d'Angani, 1966 02:18:56,915 --> 02:18:58,794 même cette fleur en plastique sans vie 1967 02:18:59,318 --> 02:19:00,880 et cette arme mortelle, 1968 02:19:01,189 --> 02:19:02,388 comme dit ma mère, 1969 02:19:02,824 --> 02:19:05,458 t'enverra dans ce vaste monde pour construire une vie. 1970 02:19:17,462 --> 02:19:22,544 CC